Tempestades de acero

Ernst Jünger El bosquecillo 125
Línea principal de resistencia
Ya han transcurrido los dos días que nos toca pasar en la línea principal de resistencia. El comienzo
fue alegre, pero el final ha sido triste.
La cocina nos trajo el primer día una gran cantidad de vino caliente; en una aldea de la retaguardia
habían descubierto, dentro de un sótano inundado artificialmente, un gran depósito de vino y lo habían
repartido entre la tropa. Lo habían preparado ateniéndose a la regla que dice: «raro, pero copioso»; pude,
pues, enviar al Bosquecillo a un hombre armado con una cacerola llena de vino caliente; quería
proporcionarle a Vorbeck un buen trago. Sabía que el vino sería bien recibido allí, pues por la tarde
habíamos observado que entre los pelados troncos del Bosquecillo estallaban sin interrupción las granadas
—todos los demás lugares de la zona permanecían en calma—, y que, cuando nuestra artillería contestó,
empezaron a subir por los aires, trazando espirales, numerosas bengalas que luego caían formando
estrellas dobles de color verde. De vez en cuando habían cruzado nuestra trinchera un enlace o una
angarilla transportada por camilleros; y aunque nosotros estábamos tranquilamente sentados al sol de la
tarde, teníamos la impresión de que las cosas no marchaban bien del todo. Sin embargo, el fuego decreció
al atardecer, y pudimos disfrutar de nuestro vino caliente. Parecía estar preparado con un blanco de
Burdeos de óptima calidad; además, un cocinero lleno de buenas intenciones, y más preocupado de la
eficacia que del sabor, lo había reforzado añadiéndole aguardiente de ciruelas. Esto nos trajo a la memoria
los pródigos tiempos que pasamos en Champaña, cuando disponíamos de bodegas intactas y llegamos a
adquirir, a la edad de veinte años, unos conocimientos tan extensos de los vinos, que nuestros abuelos nos
los habrían envidiado. La velada fue muy agradable en todo caso; habían aparecido Sprenger y Domeyer
y, con las guerreras desabrochadas, chupaban como abejorros.
Hacia el amanecer ocurrió algo muy divertido; unas cuantas granadas que desprendían una humareda
poco corriente provocaron una falsa alarma; de repente, tras habernos colocado las máscaras antigás, nos
encontramos acurrucados alrededor de la mesa; parecíamos un corro de fantasmas marinos borrachos,
provistos de unos enormes ojos saltones y unos picos fantásticos.
Der Stollen ist gemütlich wie ein Sarg.
Verwegne Brut drdngt sich im Neste.
Wir jagen Welt durchs Hirn, die Zeit ist karg,
Ein andrer sduft vielleicht die Reste.
Grobrindiges Gebdlk, Qualm, Schreie, Stahl;
Der Schnaps macht wie ein Axthieb trunken,
Berauscht wie Explosion, kurz und brutal;
Wir leben dreifach, Blut spritzt Funken.
An scharfen Köpfen meisselt Kerzenlicht.
Wir sind die Könige der Stunde,
Markante Rasse, Sprung steckt im Gesicht;
Tod steht, Lakai, in unsrer Runde.
[La galería subterránea tiene las mismas comodidades que un ataúd.
En el nido se apretuja una pollada temeraria.
Hacemos correr velozmente al mundo por nuestro cerebro, el tiempo es escaso.
40