Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
fortuna nos había guiado. Los proyectiles enemigos se estrellaban contra la arena de aquella especie de
trinchera, los oficiales daban gritos, los soldados, nerviosos, danzaban de un lado para otro. Un suboficial
médico de la Sexta Compañía me arrancó la guerrera y me aconsejó que me tendiera en el suelo, pues
corría peligro de de sangrarme en pocos minutos.
Me enrollaron en una lona de tienda de campaña y me llevaron a rastras por las afueras de Favreuil.
Algunos hombres de mi compañía y de la sexta me acompañaban. La aldea estaba ya abarrotada de
ingleses y en consecuencia fue inevitable que pronto disparasen contra nosotros a quemarropa. Los
proyectiles se estrellaban con estruendo contra los cuerpos. Un balazo en la cabeza tiró al suelo al
enfermero de la Sexta Compañía que agarraba la extremidad posterior de la lona de tienda de
campaña en que yo iba envuelto; caí al suelo con él.
El pequeño grupo se tiró a tierra, aplastándose contra el terreno; luego se arrastró hasta la próxima
depresión, mientras a su alrededor explotaban como latigazos los proyectiles.
Envuelto en la lona, quedé solo en el campo; casi con indiferencia aguardaba la bala certera
que tendría que poner fin a aquella odisea.
Mas ni siquiera en aquella ocasión desesperada quedé abandonado; era observado por mis
acompañantes, quienes pronto realizaron nuevos esfuerzos para salvarme. Junto a mí resonó la voz del
cabo Hengstmann, un hombre alto y rubio, oriundo de la baja Sajonia.
—Mi alférez, voy a cargarlo sobre mis espaldas; ¡o nos abrimos paso, o quedaremos aquí tendidos!
Por desgracia no conseguimos abrirnos paso; eran demasiados los fusiles que estaban al acecho en las
afueras de la aldea. Hengstmann comenzó su carrera; yo rodeaba su cuello con mis brazos. Enseguida se
inició un tiroteo; las detonaciones sonaban como en un polígono de tiro cuando se dispara contra un
blanco situado a cien metros de distancia. A los pocos pasos un fino gorjeo metálico anunció una bala
certera; Hengstmann cayó suavemente a tierra debajo de mí. Se derrumbó en silencio, pero sentí
que la Muerte se apoderaba de él antes de que hubiese tocado el suelo. Me desasí de sus brazos, que aún
me agarraban con fuerza, y vi que una bala le había atravesado el casco de acero y las sienes. Aquel
valiente era hijo de un maestro de escuela y había nacido en Letter, cerca de Hannover. Tan pronto
como me fue posible caminar busqué a sus padres y les conté lo ocurrido.
Aquel ejemplo funesto no desalentó a otro de nuestros hombres que vino en mi ayuda e intentó
de nuevo salvarme. Era el sargento médico Strichalsky. Me colocó sobre sus hombros y me llevó sano y
salvo hasta el ángulo muerto de la próxima elevación del terreno, mientras una violenta lluvia de
disparos nos rodeaba con sus silbidos.
Estaba oscureciendo. Mis camaradas buscaron la lona de tienda de campaña de un muerto y me
llevaron a través del solitario terreno; sobre él se alzaban, cerca y lejos de nosotros, las llamaradas
producidas por unas estrellas de rayos puntiagudos. Entonces conocí la horrible sensación que se
experimenta cuando hay que luchar para intentar inspirar aire. El humo del cigarrillo que cerca de mí
fumaba un soldado estuvo a punto de asfixiarme.
Llegamos finalmente a un puesto de socorro; en él ejecutaba sus tareas el doctor Key, amigo mío.
Me preparó una deliciosa agua de limón y me puso una inyección de morfina; con ella me sumió en
un sueño reparador.
Al día siguiente el salvaje viaje en automóvil hasta el hospital de sangre supuso una última y dura
prueba para mi capacidad vital. Luego pasé a manos de las enfermeras y proseguí la lectura del
Tristram Shandy en la misma página en que la había interrumpido la orden de ataque.
El cariño de los amigos me hizo más llevaderas esas recaídas que son típicas de las heridas de bala
en el pulmón. Vinieron a visitarme soldados y oficiales de la división. Cuantos participaron en el asalto
a Sapignies, o bien habían muerto, o bien estaban prisioneros de los ingleses, como Kius. Cuando
ya caían sobre Cambrai las primeras granadas del adversario, que iba ganando terreno lentamente,
recibí una amable carta del matrimonio Plancot; también me enviaron un envase de leche, que se
quitaron de la boca, y el único melón producido por su huerto. Les aguardaban días amargos.
Tampoco mi ordenanza fue una excepción en la larga lista de sus predecesores; permaneció a mi
167 167