Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
Desenfundamos las pistolas y atravesamos nuestra alambrada; por ella volvían ya a rastras los
primeros heridos.
Miré a mi derecha y a mi izquierda. La línea que separaba los pueblos ofrecía una extraña estampa. En
los embudos situados delante de la trinchera enemiga, que había sido removida y zarandeada por la
tormenta de fuego, aguardaban impacientes, agrupados por compañías, los batallones de ataque, en un
frente que los ojos eran incapaces de abarcar. A la vista de las masas allí acumuladas me pareció que la
ruptura del frente enemigo era segura. ¿Pero dispondríamos también de energías suficientes para dispersar
las reservas enemigas y para aislarlas y aniquilarlas? Estaba convencido de que así sería. Parecía haber
llegado la lucha final, el último asalto. Allí se iba a dirimir el destino de pueblos enteros, allí estaba en
juego el porvenir del mundo. Percibí el significado de aquella hora y creo que en aquel momento todos
sintieron que su realidad personal se diluía y que el miedo los abandonaba.
La atmósfera era extraña, se hallaba enardecida por una tensión altísima. Los oficiales estaban de pie e
intercambiaban bromas nerviosas. Vi a Solemacher en medio de su pequeña plana mayor; llevaba puesto
el capote, como un cazador que en una jornada fría aguarda la hora de la batida, y en la mano tenía una
pipa semilarga de cazoleta verde. Nos hicimos señas fraternales. A menudo ocurría que una de nuestras
minas de grueso calibre venía demasiado corta de tiro; al caer levantaba un surtidor de la altura de un
campanario y rociaba de tierra a quienes allí aguardaban impacientes, pero ni uno solo bajaba la cabeza.
El estruendo de la batalla se había vuelto tan terrible que nadie permanecía ya en su sano juicio.
Tres minutos antes del ataque me hizo señas Vinke con una cantimplora llena de aguardiente. Eché un
trago largo. Era como si ingiriese simplemente agua. Lo único que faltaba era el «puro de la ofensiva»; la
presión del aire me apagó tres veces la cerilla.
El gran momento había llegado. La apisonadora de fuego rodaba hacia las primeras trincheras.
Iniciamos el ataque.
La rabia estalló como una tempestad. Millares de hombres tenían que haber muerto ya, eso era algo
que se presentía. Aunque el cañoneo continuaba, pareció hacerse el silencio, como si el fuego perdiera su
energía soberana.
La tierra de nadie estaba abarrotada de atacantes; de uno en uno, o en unidades pequeñas, o en masas
compactas, avanzaban hacia el telón de fuego. No corrían, tampoco se ponían a cubierto cuando en medio
de ellos se alzaban penachos de humo altos como torres. Se dirigían hacia la trinchera enemiga con pasos
torpes, pero incontenibles. Parecía que la vulnerabilidad hubiera quedado en suspenso.
Uno se sentía también solo en medio de aquellas masas que se habían puesto en pie; las distintas
unidades estaban entremezcladas. Yo había perdido de vista a mis hombres; se habían disuelto como una
ola en la marea. Únicamente Vinke y un voluntario llamado Haake permanecían a mi lado. En mi mano
derecha empuñaba la pistola, en la izquierda llevaba una fusta de caña de bambú. Aunque sentía mucho
calor, aún llevaba puesto el largo capote y también, como mandaban las ordenanzas, los guantes. Mientras
íbamos avanzando se apoderó de nosotros una ira propia de energúmenos. Un poderosísimo deseo de
matar daba alas a nuestros pies. La rabia me arrancaba lágrimas amargas.
La monstruosa voluntad de exterminio que sobre el campo de batalla gravitaba se concentraba en los
cerebros y los sumergía en una niebla roja. Entre sollozos y tartamudeos nos gritábamos unos a otros
frases incompletas, y un observador imparcial habría podido tal vez creer que de nosotros se había
apoderado un exceso de felicidad.
Atravesamos sin dificultad una destrozada maraña de alambres y de un salto cruzamos la primera
trinchera enemiga, apenas reconocible. Parecida a una hilera de fantasmas, la oleada de asalto iba
danzando a través de vapores blancos, hirvientes, y dejó atrás una zanja arrasada. Allí no quedaban ya
adversarios.
En contra de todo lo que cabía esperar, desde la segunda línea abrieron fuego de ametralladora contra
nosotros. De un salto me metí, junto con mis acompañantes, en un embudo. Un segundo después se oyó
un estampido horroroso y caí de bruces. Vinke me agarró por el cuello de la guerrera y me dio la vuelta:
—¿Está herido, mi alférez?
136 136