Tempestades de acero

Ernst Jünger El bosquecillo 125
arma. Con terror acabo descubriendo que ésta no se encuentra cargada o que se ha transformado en un
instrumento completamente inadecuado, como, por ejemplo, una pala o una pipa.
Primera línea
Durante la noche estuvimos oyendo cómo bombardeaban el Bosquecillo 125 con granadas de grueso
calibre. El tiro se concentraba en ráfagas cortas y con ello adquiría la violencia propia de los elementos de
la Naturaleza. Era como si el ruido fuera causado por unos puñetazos muy fuertes — demasiado fuertes
como para lanzarlos contra seres humanos. Hacia el amanecer se desencadenó una tempestad; una
acumulación de nubes pesadas la había anunciado ya el día anterior. En aquel momento parecía que nos
encontrásemos dentro de una caldera enorme contra la cual cayesen martillazos a la vez por arriba y por
abajo. Esto me trajo a la memoria aquella inolvidable noche de la Batalla del Somme en que la Guardia
tomó al asalto Maurepas, también durante una tempestad, mientras nosotros, que nos encontrábamos entre
las ruinas de Combles, pensábamos que iba a hundirse el mundo.
Echado en mi camastro, me hallaba en un estado de duermevela y esto hacía que el estruendo
adquiriese un matiz onírico y siniestro. Una batería enemiga desplazó su tiro hacia la izquierda; en las
cercanías de mi abrigo empezaron a caer y explotar proyectiles, provocando un balanceo del húmedo
suelo y haciendo que de las paredes de mi estrecho agujero se desprendiese la arena. Dado el estado de
agotamiento en que me encontraba, sólo por breves instantes conseguía desvelarme y entonces me parecía
que un animal terrible caminaba fuera por el campo, en medio de la tempestad, y buscaba a tientas mi
cueva para desgarrarla como si fuese un indefenso nido de pájaros. Luego se me cerraban otra vez los
ojos, pero en sueños continuaba teniendo la misma sensación y mi oído percibía todo lo que ocurría. En
una ocasión entró precipitadamente en mi abrigo el centinela, que estaba calado hasta los huesos, y me
informó de que había visto ascender un cohete rojo; pero yo seguí echado, contento de no ser el jefe de la
compañía de reserva, que ahora, en medio de aquel temporal, se vería obligado a tomar una decisión.
Inmediatamente después oí una tormenta de fuego desencadenada por nuestra artillería; poco después se
calmó, sin embargo — aquello no había tenido, sin duda, ninguna significación especial.
Por la mañana el paisaje ofrecía un aspecto gris e inhóspito; la tempestad había traído consigo un
considerable descenso de la temperatura. Continuaron cayendo de manera intermitente fuertes
chaparrones, que no permitían ver nada. Cuando Otto me traía el café, oí cómo se abría paso chapoteando
en charcos de un pie de profundidad; de la cortina hecha de plantas que cierra la entrada de mi abrigo caía
a chorros el agua al suelo de la trinchera. En el lugar en que el borde de ésta cortaba el cielo gris, lo único
que los ojos veían eran nieblas y lloviznas; se oía un gorgoteo monótono, interrumpido a veces por el
ruido causado por las pellas de barro al caer arrastradas por la lluvia; bandadas de insectos medio
ahogados invadían mi habitáculo. Todas mis viejas heridas me dolían, y por ello no tenía ningunas ganas
de salir fuera a mojarme; torné, pues, a envolver mis piernas en la manta y así permanecí hasta que
terminé de redactar el llamado «Parte matutino». Me documenté principalmente en mi fantasía, ya que la
libreta de partes del oficial de servicio en la trinchera parecía haber caído varias veces al agua y resultaba
imposible descifrar lo allí anotado, aunque uno pusiera en ello su mejor voluntad.
Luego tiré el café que me había traído Otto, pues tenía sabor a barro, y me preparé una taza de té; para
ello recurrí a las reservas de una lata que arrebaté al enemigo durante la Gran Batalla y que suelo utilizar
con mucha parsimonia. Aquella era una mañana apropiada para dedicarme a repasar la «esponja» — así
llamamos aquí a las extensas circulares, de contenido casi siempre técnico, en cuyo encabezamiento se
encuentran las palabras «Muy urgente» y que solemos dejar en un rincón cualquiera del abrigo, donde
acaban formando un montón. El trato que damos a esos papeles se rige, pues, por la regla que dice que no
existe ningún asunto urgente que no se vuelva más urgente todavía cuando se lo deja reposar. Uno acaba
echando su firma en aquellos papeles y remitiéndolos a otro sector de la compañía, donde sufren la misma
suerte. Es la guerra de documentos, que durante los combates de posiciones ha alcanzado unas
38