Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
Junto al bosque de Saint-Pierre-Vaast
Estuve catorce días en el hospital y otros tantos de permiso en casa; luego me reincorporé a mi
regimiento, que defendía una posición junto a Deuxnouds, muy cerca de la Grande Tranchée, bien
conocida por nosotros. Después de mi llegada, el regimiento permaneció allí únicamente dos días; dos
días también estuvo en Hattonchâtel, un vetusto villorrio perdido entre montes. Luego partimos una vez
más, desde la estación de Mars-la-Tour, en dirección a la zona del Somme.
Nos descargaron de los vagones en Bohain y nos acantonaron en Brancourt. Esta zona, cerca de la cual
pasaríamos más tarde con frecuencia, está habitada por labradores, pero en casi todas las casas hay un
telar.
Me alojé en el domicilio de un matrimonio que tenía una hija muy guapa. Compartíamos las dos
habitaciones de que se componía aquella pequeña casa, de manera que por las noches me veía obligado a
atravesar el dormitorio familiar.
Ya el primer día me rogó el marido que le redactase una denuncia dirigida al comandante de la plaza.
Según él, un vecino le había agarrado del cuello, golpeado y amenazado de muerte, mientras le gritaba:
—Demande pardon!
Una mañana, al ir a salir de mi habitación para dirigirme al servicio, la hija se apoyó contra la puerta,
desde la parte de fuera, y no me dejaba abrirla. Pensé que sería una de sus bromas y también yo empujé
con fuerza desde mi lado. Bajo la presión ejercida por los dos, la puerta se salió de sus goznes, de modo
que, con ella en medio, comenzamos a dar vueltas por la habitación. De pronto cayó al suelo aquel muro
de separación y la bella apareció como su madre la echó al mundo, con gran embarazo de nosotros dos y
gran diversión de su madre.
Jamás he oído a nadie insultar con la soltura de lengua con que lo hizo esta rosa de Brancourt en una
ocasión en que una vecina suya la acusó de haber estado de pupila en cierta calle de San Quintín:
—Ah, cette pelure, cette pomme de terre pourrie, jetée sur un fumier, c'est la crême de la crême
pourrie.
Así farfullaba aquella mujer mientras correteaba por la habitación con las manos extendidas como
garras, sin poder encontrar ninguna víctima para su furia.
La vida que en aquel villorrio se hacía era propia de lansquenetes. Una noche quise visitar a un
camarada que se alojaba en la casa de esa vecina que acabo de mencionar; era una ruda belleza flamenca
y se llamaba Madame Louise. Atravesé directamente el jardín y por un ventanuco pude ver a Madame
Louise sentada a la mesa; todavía a aquellas horas estaba regalándose con el contenido de una gran
cafetera. De repente se abrió la puerta y entró en la habitación el beneficiario de aquel agradable
alojamiento; caminaba como un sonámbulo y no llevaba puestas, lo que me dejó asombrado, más ropas
que las que suelen éstos llevar. Sin decir palabra agarró la cafetera y vertió en su boca, por el pico, y con
buena puntería, un gran trago de café. Hecho lo cual volvió a salir, sin tampoco esta vez pronunciar
palabra. Me di cuenta de que lo único que allí podía hacer era perturbar un idilio, de modo que me alejé
en silencio.
Reinaba en aquella zona una libertad de costumbres que contrastaba de modo extraño con su carácter
campesino. Ello se hallaba relacionado sin duda con la actividad tejedora de sus habitantes, pues en
ciudades y paisajes en que impera el huso se encontrará siempre un espíritu completamente distinto que
en aquellos en que la gente trabaja, por ejemplo, en fraguas.
67