Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
la Granja de Frégicourt, un cerrojo que obturaba aquel paisaje, renunciaba de buena gana a todo equipaje
superfluo.
Cuando llegué a mi alojamiento, mis hombres, que habían vuelto de una similar correría exploratoria
por los huertos, habían preparado una sopa con los siguientes ingredientes: carne en conserva, patatas,
guisantes, zanahorias, alcachofas y verduras de todas clases. Era tan espesa aquella sopa que apenas se
podía mover la cuchara dentro de ella. Mientras comíamos cayó una granada en el edificio en que nos
encontrábamos y tres en las proximidades, pero aquello no nos causó mayores molestias. El exceso de
impresiones nos había embotado ya demasiado. Aquella casa había sido indudablemente escenario de
acontecimientos sangrientos, pues sobre un montón de escombros hacinados en la habitación central se
alzaba una cruz de madera toscamente labrada en la que estaban escritos varios nombres. Al día siguiente
me traje de la casa del coleccionista de porcelanas un tomo de los suplementos ilustrados del Petit
Journal, luego me senté en una habitación que aún permanecía intacta, encendí en la chimenea una
pequeña hoguera con trozos de muebles, y comencé a leer. Con frecuencia me veía obligado a mover de
un lado a otro la cabeza, pues habían caído en mis manos números de la época del asunto de Fachoda. *
Mientras leía, las cuatro explosiones de siempre rodeaban con su estruendo nuestra casa a intervalos
regulares. Sobre las siete de la tarde había doblado la última página. Entonces me dirigí al vestíbulo
situado delante de la entrada del sótano; allí estaban mis hombres preparando la cena en un pequeño
hornillo.
Acababa de llegar junto a ellos cuando se oyó delante de la puerta de la casa un estampido seco; en el
mismo momento noté un violento golpe contra mi pierna izquierda. Gritando el ancestral grito de los
guerreros: «¡Me han dado!», bajé dando saltos, con mi pipa en la boca, las escaleras del sótano.
Rápidamente se encendió una luz y se examinó el caso. Primero pedí, como hacía siempre en tales
ocasiones, que me dijesen lo que tenía, en tanto yo miraba al techo, pues a uno no le gusta ver esas cosas
con sus propios ojos. En mi polaina de vendas se abría un agujero de bordes dentados, del que caía al
suelo un hilillo de sangre; en el lado opuesto se alzaba la redonda hinchazón de un balín de shrapnel, que
había quedado debajo de la piel.
El diagnóstico era sencillo, por tanto — un típico «balazo de permiso en casa»: ni demasiado leve ni
demasiado grave. En todo caso, aquella era la última ocasión de dejarse «hacer un arañazo», si no se
quería perder el tren para Alemania. Había en el balín que me hirió algo parecido a un rebuscamiento.
Aquel shrapnel había estallado en el suelo, al otro lado de la tapia que rodeaba nuestro patio; una granada
anterior había abierto en aquella tapia un agujero redondo, semejante a una ventana; delante de aquel
agujero se encontraba una planta de adelfas. Por tanto, mi balín había atravesado volando, primero el
agujero abierto por la granada, después las hojas de la adelfa, más tarde había cruzado el patio y la puerta
de la casa, y en el pasillo había ido a buscar precisamente mi pierna, entre las muchas otras piernas que
allí estaban juntas.
Mis camaradas me colocaron primero un vendaje provisional y luego me llevaron, cruzando la
bombardeada calle, a las catacumbas; allí me tendieron enseguida sobre la mesa de operaciones. Mientras
el alférez Wetje, que se apresuró a venir, me sostenía la cabeza, nuestro coronel médico me extrajo con un
bisturí y unas tijeras el balín del shrapnel; me felicitó, pues el plomo había pasado rozando la tibia y el
peroné, pero no había causado la menor lesión en ninguno de los huesos.
—Habent sua fata libelli et balli —dijo aquel hombre, que en sus años de universidad había sido
miembro de una corporación estudiantil, mientras me confiaba a un enfermero para que me vendase.
Hasta que se hizo de noche permanecí tendido sobre una camilla en un nicho de las catacumbas.
Durante ese tiempo tuve la alegría de ver que muchos de mis hombres venían a despedirse de mí. Malos
días los aguardaban. También mi estimado coronel von Oppen acudió a hacerme una breve visita.
Al atardecer fui llevado con otros heridos hasta la salida del pueblo y allí me cargaron en un carroambulancia.
El conductor partió a toda velocidad, sin prestar la menor atención a los gritos de los
*
Región del Africa oriental, en la que los ingleses tuvieron graves enfrentamientos con los franceses por motivos
coloniales. El «asunto de Fachoda» ocurrió en 1898. (N. del T.)
63