Tempestades de acero

Ernst Jünger El bosquecillo 125
caer lentamente al suelo. A punto hemos estado de ir a caer en manos del enemigo; menos mal que en el
último momento hemos reconocido el plano casco de acero que lleva puesto en la cabeza el hombre que
está allí al otro lado.
—¡El Tommy!
—¿Disparo?
—¡Adelante!
El arma inicia su labor; delante de la boca del cañón danzan llamitas amarillas, y el estruendo
producido por los disparos vuelve a llenarnos de un sentimiento de rabiosa seguridad. En un instante
queda vacío el único cargador. ¿Habremos dado a alguien? Eso esperamos; sin embargo, no podemos
saberlo, pues los fantasmas han desaparecido como barridos por una esponja. Aguzamos las orejas para
percibir los gritos de los heridos, pero estamos ensordecidos por los ecos de los disparos, que han dejado
dentro de nuestro cráneo una vibración como de cuerdas metálicas pulsadas. Sin duda actuamos bien al
replegarnos a rastras, con mucho cuidado, de embudo en embudo, hasta la linde del bosque, pues ya
empieza a clarear.
En el Bosquecillo se nota ahora un gran bullicio; poco a poco ha ido llegando casi toda la compañía.
Los jefes de sección y de pelotón intentan reagrupar sus hombres, pero nadie los escucha; se oye el
alboroto de una alegría vociferante, como al final de una fiesta salvaje tras la que se anuncia ya el retorno
a la gris realidad.
Ha cesado el fuego de barrera; las descargas, semejantes a ladridos, de algunos pequeños cañones que
parecen estar emplazados inmediatamente detrás de las trincheras, producen un ruido casi tranquilizante,
si se lo compara con el inferno de esta noche. A través de los despellejados troncos, que se conservan
enhiestos como columnas de una catedral destruida, divisan nuestros ojos el mar de embudos; ha quedado
congelado en una turbulencia siniestra y trae a la memoria los relatos acerca de lugares malditos, cuyo
alboroto infernal se desvanece con el canto del gallo. Por encima de la vasta llanura, en la cual han
quedado grabados como en una cera parduzca los innumerables proyectiles, sobrenada, igual que el tesoro
de naves hundidas en un huracán, un amasijo de objetos cuyo número y desorden hacen aún más honda la
impresión de abandono. Tanques que un proyectil certero ha partido en dos pedazos o que se han quedado
atascados en embudos enormes, de modo que su parte posterior se yergue vertical hacia el cielo; equipajes
tirados; cacerolas y cascos agujereados; fusiles; latas de conserva; mantas y capotes desgarrados;
cadáveres de hombres y caballos: todas esas cosas son como una inmensa ropavejería dispersada por un
puño que ya no conoce valores — dispersada en el vertedero de un molino espantoso que hace pasar por
sus muelas todas las cosas de este mundo y, una vez machacadas, las escupe de nuevo.
Cuando uno ha vivido largo tiempo en estos parajes, que quedarán para siempre en la memoria, llega a
pensar que existe una relación profunda entre el humor y el espanto; ambos coinciden en lo grotesco y,
unidos, se manifiestan también a veces en lo personal, en esos sangrientos cinismos en que busca refugio
el ser humano.
Un cierto tono grotesco hay también en los gritos y en la loca alegría de estos hombres sobreexcitados
por las emociones de esta noche, cuyos uniformes están desgarrados y sucios y cuyos rostros se hallan
cubiertos por una máscara de humo y sangre seca; todo eso está en violenta contradicción con la terrible
frialdad del paisaje que nos rodea. Estos hombres hacen pensar en un grupo de borrachos caminando
vociferantes, con las primeras luces del día, por los desolados suburbios de una ciudad; pero es
comprensible lo que hacen; todo el mundo se alegra de seguir vivo, y nadie regido hasta hace muy poco
por unos instintos salvajes puede reconvertirse de golpe en un soldado que se comporta de acuerdo con
las reglas de su oficio.
Ha llegado, con todo, el momento de poner orden, si no se quiere que ocurra todavía alguna desgracia.
Tenemos que ocupar la linde del bosque, averiguar quiénes faltan, establecer contacto con los demás y
adelantar un destacamento de seguridad. En el lado enemigo, donde sin duda han logrado hacerse
entretanto una idea más clara de la situación, comienza a disparar una ametralladora; nos obliga a tomar
posición y a resguardarnos en las trincheras, pues también nosotros hemos vuelto poco a poco a valorar
los peligros. La ametralladora nos causa bajas; un hombre cae de espaldas mientras expele ese estertor
53