Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
que dejase su mochila, pues se empeñaba en llevársela, y recomendarle que caminase muy despacio y con
mucha prudencia.
Pedí voluntarios para hacer saltar aquella resistencia mediante un ataque realizado a campo
descubierto. Los hombres se miraron unos a otros titubeando; sólo un polaco muy duro de mollera, al que
siempre había tenido por débil mental, trepó fuera de la trinchera y se encaminó con pasos torpes hacia el
fortín de madera. Desgraciadamente he olvidado el nombre de aquel hombre sencillo; él me enseñó que
no se ha conocido de veras a una persona si no se la ha visto enfrentada al peligro. Al ver al polaco,
también el sargento aspirante a oficial Neupert y los hombres de su pelotón saltaron fuera del parapeto,
mientras los demás seguimos avanzando al mismo tiempo por dentro de la trinchera. Los ingleses
hicieron algunos disparos y luego escaparon a toda prisa, abandonando el blocao. Uno de los hombres que
se lanzaron al asalto por fuera de la trinchera se desplomó mientras iba corriendo y quedó tendido de
bruces en el suelo, a pocos metros de su objetivo. Había recibido en el corazón uno de esos disparos que
hacen que la gente quede tumbada en una postura que se asemeja a la del sueño.
Proseguimos nuestro avance y tropezamos con la encarnizada resistencia que nos oponían unos
granaderos invisibles; en el transcurso de una refriega bastante prolongada nos hicieron retroceder hasta
el blocao. Allí nos parapetamos. Tanto nosotros como los ingleses habíamos dejado un buen número de
muertos en el tramo de trinchera disputado. También se hallaba entre ellos, por desgracia, el suboficial
Mevius, al que en la noche de Regniéville aprendí a estimar como combatiente valeroso. Estaba tendido
boca abajo en el suelo, con el rostro en un charco de sangre. Cuando le di la vuelta, un gran agujero que
se abría en su frente me convenció de que era inútil toda ayuda. Estábamos hablando y de repente noté
que no contestaba a una pregunta mía. Cuando, segundos después, rodeé el través detrás del cual había
desaparecido Mevius, estaba ya muerto en el suelo. Aquello tenía algo de fantasmal.
También nuestro adversario se replegó un poco. Luego comenzó un terco combate de disparos; en su
transcurso un fusil Lewis del enemigo, emplazado a cincuenta metros de donde estábamos, nos obligó a
bajar la cabeza. Una de nuestras ametralladoras ligeras aceptó el desafío. Durante medio minuto
estuvieron disparando una contra otra aquellas dos armas, alrededor de las cuales saltaban los proyectiles.
Al cabo de ese tiempo se desplomó nuestro apuntador, el cabo Motullo; tenía un balazo en la cabeza.
Aunque la masa cerebral le caía por la cara hasta llegarle a la barbilla, aún seguía consciente cuando lo
llevamos a la galería más próxima. Motullo, una persona algo mayor, jamás se habría presentado
voluntario para una acción, pero cuando se encontraba detrás de su ametralladora, yo observaba, con los
ojos fijos en su rostro, que no bajaba la cabeza ni una pulgada, a pesar de las ráfagas de proyectiles que lo
envolvían. Cuando le pregunté cómo se encontraba fue capaz de responderme con frases coherentes. Tuve
la impresión de que aquella herida mortal no le causó dolores a Motullo, más aún, que ni siquiera llegó a
ser consciente de ella.
La calma fue volviendo poco a poco, pues también los ingleses trabajaban en la construcción de una
barricada. A las doce aparecieron el capitán von Brixen, el alférez Tebbe y el alférez Voigt, que me
felicitaron por los éxitos de mi compañía. Nos sentamos dentro del fortín de madera, desayunamos de las
provisiones inglesas y comentamos la situación. Entretanto estuve negociando a gritos con unos
veinticinco ingleses cuyas cabezas sobresalían de la trinchera a cien metros de nosotros y que, al parecer,
deseaban rendirse. Pero tan pronto como yo asomaba la cabeza y la dejaba al descubierto, abrían fuego
contra ella desde otros lugares que quedaban más lejos.
De repente se notó agitación en nuestra barricada. Volaban las granadas, crepitaban los fusiles,
tableteaban las ametralladoras. —¡Que vienen, que vienen!
De un salto nos parapetamos detrás de los sacos terreros y abrimos fuego. En el ardor de la lucha uno
de mis hombres, el cabo Kimpenhaus, subió de un salto a lo alto de la barricada y desde allí estuvo
barriendo con sus disparos la trinchera hasta que fue derribado por dos tiros que le hirieron gravemente en
los brazos. Tomé buena nota de este héroe del instante y dos semanas más tarde tuve la satisfacción de
poder felicitarle por la concesión de la Cruz de Hierro de primera clase.
Acabábamos de volver a nuestro desayuno, tras aquel entreacto, cuando de nuevo oímos un estruendo
de mil diablos. Prodújose entonces uno de esos incidentes extraños que de repente modifican de modo
125 125