Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
primeras balas de fusil silbaban a nuestro alrededor. En la primera línea de la trinchera francesa topamos
con la patrulla del alférez von Kienitz. Cuando oímos el grito de Lüttje Lage supimos que habíamos
pasado lo peor. Por desgracia, caí encima de uno de nuestros hombres que estaba gravemente herido.
Kienitz me contó a toda prisa que en la primera trinchera había expulsado con granadas de mano a unos
franceses que allí estaban cavando, y que, ya en el inicio mismo del avance posterior, había tenido
muertos y heridos por causa de nuestra propia artillería.
Tras larga espera aparecieron todavía dos de mis hombres, el suboficial Dujesiefken y el fusilero
Hailer. Este último me trajo al menos un pequeño consuelo; mientras erraba de un lado para otro había
ido a parar a un alejado ramal ciego y había descubierto allí tres ametralladoras abandonadas; había
desmontado de su emplazamiento una de ellas y se la había traído consigo. Como cada vez se hacía más
de día, atravesamos a toda prisa la tierra de nadie y nos dirigimos corriendo a nuestra primera línea.
De los catorce hombres que conmigo habían salido volvieron solamente cuatro; también la patrulla de
Kienitz había sufrido grades pérdidas. Hubo algo que alivió mi abatimiento, y fueron unas palabras del
bueno de Dujesiefken, un hombre nacido en Oldenburg. Mientras me vendaban la mano dentro de la
galería, Dujesiefken se hallaba en la puerta de ésta y contaba a sus camaradas lo ocurrido. Acabó con esta
frase:
—Y ahora yo, desde luego, le tengo respeto al alférez Jünger; muchachos, muchachos, había que ver
cómo saltaba las barricadas.
Después atravesamos a pie el bosque y nos dirigimos al puesto de mando del regimiento; casi todos
llevábamos vendadas las manos y las cabezas. El coronel von Oppen me saludó y ordenó que me
sirvieran café. Ciertamente nuestro fracaso le había causado decepción, pero nos manifestó su aprecio.
Ello nos sirvió de consuelo. Luego me subieron a un auto y me llevaron a la división, donde deseaban
tener un relato exacto de lo ocurrido. Mientras seguían atronándome los oídos las salvajes explosiones de
las granadas de mano, pude disfrutar a manos llenas del alivio que representaba atravesar a toda
velocidad, reclinado en el asiento, la carretera comarcal.
El oficial de Estado Mayor de la división me recibió en su despacho. Estaba de muy mal humor y noté,
cosa que me irritó, que intentaba hacerme responsable del desenlace de la operación. Aquel hombre ponía
un dedo en el mapa y hacía preguntas como ésta:
—¿Y por qué no torció a la derecha en este ramal de aproximación?
Me di cuenta de que aquel oficial era incapaz de concebir un laberinto en el que ya no existen en
absoluto las nociones de derecha e izquierda. Para él todo aquello era un plano; para nosotros, una
realidad vivida con pasión.
El jefe de la división me recibió con un saludo amistoso y pronto consiguió disipar mi mal humor.
Durante la comida estuve sentado a su lado con mi raída guerrera y mi mano vendada; me esforcé en
hacer aparecer a su verdadera luz, sin falsa modestia, los acontecimientos de la mañana; y lo conseguí.
Al día siguiente el coronel von Oppen revistó una vez más la patrulla, impuso algunas Cruces de
Hierro y concedió a cada uno de los participantes dos semanas de permiso. Por la tarde fueron enterrados
en el cementerio militar de Thiaucourt los caídos cuyos cuerpos habíamos conseguido recuperar. Entre las
víctimas de esta guerra reposaban también allí luchadores de 1870/71. Una de aquellas tumbas estaba
adornada con una piedra cubierta de musgo; tenía esta inscripción: Dem Auge fern, dem Herzen ewig nah!
[Lejos de los ojos, pero cerca para siempre del corazón]. En una gran lápida se hallaban esculpidos estos
dos versos:
Heldentaten, Heldengraber reihen neu sich an die alten,
Künden, wie das Reich erstanden, künden, wie das Reich erhalten.
[Nuevas acciones heroicas, nuevas tumbas de héroes se alinean con las antiguas,
Proclaman cómo surgió el Imperio, proclaman cómo se mantiene]
112 112