Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
por el jefe de las tropas combatientes. En aquellos dos caminos en hondonada corrimos numerosos
peligros; muchas veces nos quedamos allí sin aliento. El peor rincón de todos fue una cañada a la que
fuimos a dar y en la que sin cesar estallaban, con un fogonazo, shrapnels y granadas de pequeño calibre.
¡Brrum! ¡Brrum! A nuestro alrededor crepitaba el remolino de hierro, que lanzaba una lluvia de chispas
en la oscuridad. ¡Juiiiii! ¡Otra ráfaga! Se me cortó la respiración, pues fracciones de segundo antes me di
cuenta, por el cada vez más agudo aullido, de que la rama descendente de la trayectoria de aquel proyectil
iba a terminar junto a mí. Inmediatamente después cayó en tierra con violencia, junto a la planta de mi
pie, un grueso proyectil, que lanzó a lo alto pedazos de barro blando. ¡Precisamente aquella granada no
estalló!
Por todas partes cruzaban apresuradamente la noche y el fuego tropas que iban a relevar a otras y
tropas que habían sido relevadas. Muchas de ellas se encontraban totalmente desorientadas y, a causa del
nerviosismo y del agotamiento, lanzaban gemidos. En medio de todo aquello resonaban llamadas y
órdenes, así como los prolongados gritos de socorro, que se repetían monótonamente, de los heridos
perdidos en el campo de embudos. Yo proporcionaba informaciones a los soldados desorientados cuando
pasaba corriendo junto a ellos, sacaba a unos de los agujeros abiertos por las granadas, amenazaba a otros
que querían tirarse al suelo, gritaba constantemente mi nombre para mantener agrupados a todos los míos,
y así conseguí, como por milagro, que mi sección retornara a Combles.
Luego, atravesando Sailly y la Granja del Gobierno, hubimos de marchar a pie todavía hasta el bosque
de Hennois, donde íbamos a vivaquear. En aquella marcha quedó de manifiesto en toda su amplitud
nuestro agotamiento. Con la cabeza abúlicamente caída nos fuimos deslizando a lo largo de nuestra ruta,
mientras automóviles o columnas de munición nos empujaban con frecuencia a un lado. Presa de una
sobreexcitación enfermiza, llegué a creer que los vehículos que por allí pasaban con estruendo marchaban
tan cerca del borde del camino con la única finalidad de molestarnos, y más de una vez sorprendí mi
mano puesta en la funda de mi pistola.
Después de aquella marcha tuvimos aún que montar las tiendas; sólo entonces pudimos tumbarnos en
el duro suelo. Mientras permanecimos en aquel campamento del bosque cayeron grandes aguaceros. La
paja de las tiendas comenzó a pudrirse y muchos hombres enfermaron. Los cinco oficiales de la compañía
no nos dejamos perturbar por la humedad; por las noches nos sentábamos sobre nuestras maletas dentro
de las tiendas, ante unas cuantas panzudas botellas que sabe Dios de dónde habrían salido. El vino tinto es
en tales ocasiones un medicamento.
Una de aquellas noches la Guardia tomó al asalto, en un contraataque, la aldea de Maurepas. Mientras
las dos artillerías enemigas se enzarzaban, a distancia, en un violento cañoneo mutuo, estalló una horrible
tempestad, de modo que la furia de la tierra rivalizaba con la del cielo, igual que en la batalla homérica de
los dioses y los hombres.
Tres días más tarde salimos de nuevo hacia Combles. Allí ocupé con mi sección cuatro sótanos
pequeños; construidos con bloques de greda, eran estrechos y alargados y tenían bóveda de cañón;
prometían seguridad. Al parecer habían pertenecido a un viticultor — así al menos me expliqué yo el
hecho de que en la pared hubiera pequeñas chimeneas. Una vez que hube apostado a los centinelas nos
tumbamos en los numerosos colchones reunidos allí por quienes nos habían precedido.
La primera mañana hubo una calma relativa; por ello me di un pequeño paseo por los devastados
jardines y desvalijé unas espalderas llenas de sabrosos melocotones. En mis correrías fui a parar a un
edificio, rodeado de elevados setos, que sin duda había pertenecido a un amante de los objetos bellos y
antiguos. En las paredes de las habitaciones estaba colgada una colección de platos pintados; había
también grabados, así como imágenes de santos tallados en madera. En grandes armarios se amontonaban
porcelanas antiguas; dispersos por el suelo había delicados volúmenes encuadernados en piel, entre ellos
una preciosa edición antigua de Don Quijote. Todos aquellos tesoros estaban entregados a la destrucción.
Me hubiera gustado llevarme un recuerdo, pero me ocurría como a Robinson con la pepita de oro; allí no
tenían ningún valor aquellos objetos. Así se estropearon en una fábrica grandes fardos de magníficas telas
de seda, sin que nadie se preocupase de ellas. Cuando uno pensaba en el ardiente cerrojo instalado junto a
62