Tempestades de acero

Ernst Jünger El bosquecillo 125
volverán a ser engendrados más seres humanos de los necesarios — pero el Tiempo y el Destino se
acercan a nosotros de manera inapelable.
Primera línea
Los trabajos han quedado concluidos antes de lo pensado. Ahora estoy bien instalado, y la trinchera
vuelve una vez más a dominarme con su hechizo cotidiano.
No hemos elegido un mal sitio y podemos estar contentos del lugar en que residimos. La artillería no
parece prestar atención a este perdido rincón que habitamos. Nos encontramos a la sombra de sus
proyectiles; éstos se cruzan a mucha altura por encima de nosotros y van a caer en algún lugar allá lejos.
Casi siempre se dirigen hacia el sitio que constituye el foco de esta posición, el Bosquecillo 125, situado a
nuestra izquierda y separado de nosotros por dos sectores defendidos por sus respectivas compañías; el
aspecto que en algunas ocasiones ofrece es terrible. A diferencia de lo que ocurre en nuestra trinchera, los
caminos de aproximación, especialmente allí donde atraviesan la aldea, sí están sometidos a un fuego
intenso. Muchas hondonadas, en las que resulta difícil mantener oculto el tráfico que las recorre, son
bombardeadas con proyectiles de grueso calibre tanto al amanecer como al anochecer, de modo que casi
en un instante desaparecen bajo nubes de polvo y humo. Por ello hemos vuelto a tener tres heridos,
además de las bajas sufridas en el primer relevo; los tres han sido alcanzados por las balas cuando
transportaban el rancho.
Peor aún es la aparición de una grave gripe, cuyos virus provienen de las trincheras enemigas; es una
gripe que deja extenuadas a sus víctimas de un día para otro y las hace inútiles para el combate. Casi
todas las mañanas nos vemos obligados a enviar a la retaguardia a dos o tres hombres que, febriles y
apáticos, permanecen acurrucados en sus búnkeres y a los que, sin duda, no volveremos a ver pronto. Si
las cosas siguen así, habremos de reducir el número de las guardias — una medida arriesgada, pues no
tenemos delante de nosotros ninguna alambrada que obstaculice el paso al enemigo.
Como ya he dicho, tengo la impresión de hallarme en la trinchera desde hace ya varios meses. El gran
ciclo está regulado de la manera siguiente: cada compañía permanece seis días en la zona avanzada, dos
días en la línea principal de resistencia, en la que hay numerosas y bien construidas galerías subterráneas,
y luego cuatro días en período de descanso junto al terraplén del ferrocarril de Achiet, allí donde, la
primera noche, nos estaban aguardando los guías. El período más fatigante es el que pasamos en la zona
avanzada —mañana tendremos a nuestras espaldas uno de esos períodos—, pues en la línea principal de
resistencia apostamos pocos centinelas.
Con pequeñas variaciones, mi jornada transcurre de la manera siguiente:
A las cinco de la mañana me despierta Schüddekopf, que ha regresado ya de Puisieux; cada madrugada
el carro de la cocina acerca hasta la salida de esa aldea el café, el agua, las raciones y el correo a los
hombres encargados del rancho, que allí aguardan impacientes en la oscuridad. Me levanto de un salto y
sólo necesito dar un paso para estar en la trinchera. Sobre una banqueta de barro está preparado el casco
de acero, lleno de agua; a su lado se hallan el vaso de beber y los útiles necesarios para el aseo. Tras
haberme refrescado me siento afuera, en el banco, y bebo con toda calma el café; por desgracia, no son
muchos los elogios que de él pueden hacerse. Tampoco la ración es demasiado seductora; en los últimos
tiempos nos reparten con el pan una pasta gris hecha de fibras de carne molidas. Esta pasta representa, de
todos modos, una cierta mejora, si se la compara con la masa amarillenta que antes nos daban y a la que
pusimos el nombre de «grasa de mono»; se murmuraba que la extraían de las cabezas de los arenques.
Con todo, es preciso cuidar esa pasta con tiento, pues las grandes moscas brillantes que tanto abundan en
esta zona andan como locas tras ella y aprovechan cualquier ocasión para depositar allí sus rojizos
paquetes de huevos. Ya lo han logrado algunas veces, aunque guardo mi ración en un botellín que se
puede cerrar herméticamente. La única explicación que encuentro es que disponen de unos órganos de
10