Tempestades de acero

Ernst Jünger El bosquecillo 125
proporciones desmesuradas; el soldado del frente no suele hablar especialmente bien de ella.
Tampoco hoy he podido por menos que mover desaprobadoramente la cabeza al ponerme a estudiar a
fondo, dentro de este mísero habitáculo en que vivo, en cuyo techo comenzaban ya a acumularse las gotas
de agua, los mencionados papeles, que no ofrecían muchas novedades. Cuando uno lee estas instrucciones
que descienden hasta los últimos detalles y se extienden a la construcción de las letrinas, a la recogida de
las vainas de los cartuchos y los tapones de corcho, a las fechas en que hay que arreglar la cola a los
caballos, cuando uno lee estas diez mil reglas y prescripciones, no puede dejar de sentirse asombrado de
la enorme cantidad de energía que aquí se despilfarra. Las innumerables demandas que nos llegan de los
electricistas, de los mecanógrafos, de los encargados de las palomas mensajeras, de los artistas de
variedades, de los operadores de cine, de los sepultureros, de los responsables de las instalaciones de
baño, de los mozos de las cantinas, de los cartógrafos, de los bibliotecarios de campaña y sabe el cielo de
cuánta gente más, todas esas demandas nos permiten adivinar la gran cantidad de peso muerto que gravita
sobre esta forma de hacer la guerra. El número de los soldados combatientes disminuye día a día,
mientras aumenta cada vez más el número de esa gente — parece ser algo inevitable.
Quién sabe cómo acabará todo esto. Nos internamos cada vez más en las profundidades de la guerra;
se ha llegado a un estado de equilibrio en el que está excluida una decisión rápida e inequívoca. A veces
pienso que con nuestra partida para el frente comenzó una guerra de cien años; la imagen de la paz parece
lejana e irreal, como un sueño o un país situado en el Más Allá.
Primera línea
El tiempo ha mejorado. Sigue habiendo mucha agua dentro de las trincheras, pero la lluvia las ha
liberado del calor bochornoso que en ellas se acumulaba. El enemigo ha dejado de bombardear con
granadas de fusil al pelotón que ocupa nuestro flanco derecho. Parece qué los ingleses han retirado su
centinela avanzado.
Una vez más hoy hemos experimentado que es preciso observar con todo cuidado cualquier cambio
que se produzca en la posición. Un enlace que regresaba hacia la retaguardia ha recibido un balazo en la
parte posterior de la cabeza; el percance ha ocurrido en la trinchera que une mi abrigo con la primera línea
y en la que hasta ahora no habíamos sufrido ninguna desgracia. La única explicación de este hecho es la
siguiente: la lluvia ha arrastrado el reborde de esa trinchera y esto le ha permitido al enemigo divisar su
interior; esa trinchera sigue ligeramente la pendiente inclinada que conduce al valle. Nos habituamos al
peligro igual que se habitúan a él los obreros que trabajan en las fábricas de pólvora y olvidamos con
mucha facilidad las precauciones que es preciso tomar. Para tratar de impedir esas vistas al enemigo y
camuflar el movimiento del personal hemos colocado encima de las trincheras numerosas estacas de las
que cuelgan alambradas entretejidas de hierbas.
Durante la última noche ha sido alcanzado por un disparo en el Camino de Puisieux un caballo que
arrastraba un carro cargado de minas. El carro debía llegar hasta la Trinchera del Seto, donde está
escondido un lanzaminas de grueso calibre destinado a proteger el Bosquecillo.
Antes, cuando un disparo mataba un caballo, éste quedaba allí tirado, se hinchaba y apestaba la zona,
hasta que se lo recubría con clorato de cal. Hoy, por el contrario, es como si viviéramos en un país
habitado por buitres. Primero desaparecen grandes trozos de los lomos y de los cuartos traseros, y en el
transcurso de un solo día queda separada de los huesos la casi totalidad de la carne. Esta va a parar a las
cazuelas; proporciona un caldo muy consistente. También hoy ha ocurrido lo mismo. Otto, que es un
auténtico lansquenete, se enteró enseguida, como es natural, del feliz suceso y se trajo la lengua del
caballo; nos la hemos comido chupándonos los dedos.
Vivimos como en una fortaleza sitiada en la que hay que echar mano de los últimos recursos.
39