Tempestades de acero

Ernst Jünger El bosquecillo 125
separada de nosotros por algunas ondulaciones del terreno. En francés lleva el nombre de Puisieux-au-
Mont; si no me engañan mis conocimientos, en alemán se llamaría algo así como Bergbronn. Lo único
que de ella divisamos es su parte alta, en la que quedan escasos restos de paredes blancas, así como las
ruinas de la iglesia, rodeadas de pelados troncos de árboles; los proyectiles han transformado aquélla en
un montón de piedras de color pardo rojizo. Al parecer, los ingleses sospechan que tenemos instalado un
puesto de observación de artillería en aquel montón de escombros, que domina el terreno; lo han estado
bombardeando durante casi toda la mañana con granadas de grueso calibre que pasaban aullando a mucha
altura por encima de nuestras cabezas.
Las trincheras se encuentran en mal estado; son anchas y poco profundas, y las lluvias las han
derruido. En muchos sitios se ha intentado evitar su total desmoronamiento reforzándolas con estacas.
Estas trincheras son una parte de la gran red formada por la posición disputada durante la Batalla del
Somme; más tarde evacuamos esa red, tras haber volado todos los abrigos; y, finalmente, después de
haber estado abandonada mucho tiempo, hemos vuelto a reconquistarla durante la gran batalla del pasado
mes de marzo. Son, pues, muchos los acontecimientos que esta zona ha vivido. Por ello no existe en todo
el terreno un solo paraje que no esté desgarrado por los embudos. Espesos tapices de hierba han logrado
que muchos de ellos cicatricen, pero los proyectiles han vuelto a abrir recientemente numerosas heridas.
Nos hemos encontrado, por consiguiente, con una red de trincheras ya hecha, una red que tiene, por
eso, la desagradable peculiaridad de estar unida con la posición enemiga por un gran número de ramales
ciegos. Estos se hallan cerrados por alambres y por caballos de Frisia y defendidos por ametralladoras y
centinelas; mas, a pesar de ello, sin duda constituirán los puntos de partida de todas las operaciones que
aquí se lleven a cabo. Otra peculiaridad de esta posición es que falta en ella todo rastro de un obstáculo de
alambre. Con esto se pretende dejar bien clara ante el enemigo nuestra voluntad ofensiva; la visión de la
pelada zona avanzada ha provocado en mí, sin embargo, un sentimiento agridulce. Los tres segundos que
el atacante necesita para salvar el obstáculo de alambre, durante los cuales se ve obligado a quedar
enteramente al descubierto, representan una ventaja tan importante para el defensor que éste renuncia a
ella de mala gana.
Por lo que respecta a los abrigos, tampoco son muchos los elogios que de ellos cabe hacer. Son eso que
ahora se llama «bunker Sigfrido» — unos agujeros semicirculares excavados horizontalmente en los
taludes de las trincheras. Su longitud es la de la altura normal de un hombre y están protegidos por una
capa de tierra de apenas dos metros de espesor; se encuentran reforzados con una chapa curva de latón,
que soporta poco más que el peso de la tierra. En ellos pueden caber, acostados uno al lado de otro, dos
hombres. Quienes construyen estas jaulas se encuentran, desde luego, en una situación más favorable que
quienes, soportando dentro de ellas los bombardeos, miran fijamente el techo galvanizado de su ratonera;
en cualquier momento puede ésta aplastarlos si encima de ella cae un proyectil de grueso calibre. Cuando
fui a visitar el sector que confina con el nuestro por la izquierda, vi a Domeyer descansando dentro de uno
de estos búnkeres; estaba allí junto con su ordenanza del servicio de trincheras y encontró enseguida el
lado favorable.
—Si estos artilugios no vibrasen —dijo—, serían un desastre.
La única obra de todo el sector que con un poco de buena voluntad cabe calificar de galería
subterránea es la que yo habito. Esto ya sería por sí solo un motivo suficiente para cambiarla lo antes
posible por otra; aun sin contar con que el lugar en que se encuentra es muy desfavorable, pues está
situada detrás del ala derecha del sector vecino.
La seguridad de nuestros alojamientos ha disminuido considerablemente en comparación con tiempos
anteriores, cuando nos enterrábamos en el terreno a diez metros de profundidad, y a veces a más de diez.
Aquellas posiciones sí que eran espléndidas; tenían corredores subterráneos largos y cómodos como una
novela de Dickens; de éstos salían, a derecha e izquierda, salas de estar, dormitorios, almacenes para la
munición, pasillos de salida, pasillos transversales de comunicación; uno podía moverse por todo el sector
como un topo, sin aflorar jamás a la superficie. En Monchy, además de un cómodo abrigo para las
jornadas tranquilas, en el que una ancha claraboya proyectaba la luz del sol sobre mi mesa de escribir,
poseía una morada subterránea a la que se bajaba por cuarenta escalones excavados en la roca gredosa;
6