Tempestades de acero

Ernst Jünger El bosquecillo 125
ocupada en acarrear cosas, clavar puntas, realizar trabajos te fortificación; otra se encuentra sentada al sol
delante te sus agujeros y se dedica a remendar la ropa o a limpiar las armas; de otros hombres lo único
que puede verse son las claveteadas suelas te sus botas; yacen en sus búnkeres como panes en un horno y
descansan te la guardia nocturna. Casi todos tienen rostros juveniles y flacos, pero tostados por el sol; sus
ojos son claros. Desde que se introdujo la máscara antigás han desaparecido las largas barbas que muchos
llevaban antes; es probable que se las tejasen para rendir un piadoso homenaje a sus abuelos de 1871. Los
rostros delgados, trabajados, que quedan medio tapados por la sombra te los grandes cascos, resultan así
más apropiados a las cosas que aquí nos traemos entre manos. Es difícil imaginarse a un lanzador te
granadas con un cerco te barbas parecidas a crines.
A esta hora suelen aparecer los mandos, los oficiales te Estado Mayor y los especialistas. Los artilleros
tienten sus hilos te alambre, señalan puntos del terreno y regulan el tiro; el suboficial médico se fija en las
letrinas; el oficial de protección contra los gases examina las máscaras, los cartuchos respiratorios, los
aparatos te oxígeno. Con toda esa gente me veo obligado a entrar en contacto y, si entre ella hay
superiores, me presento y luego los acompaño hasta el límite del sector. Así transcurren volando las horas
te la mañana.
También yo visito con frecuencia a los jefes te las secciones y de las compañías vecinas; estamos
unidos en parte por numerosos recuerdos. Como son muchas las bajas que sufrimos, una y otra vez
aparecen rostros nuevos, pero asimismo se presentan viejos conocidos que han estado algún tiempo
heridos y regresan ahora te los hospitales. Con estos últimos me siento enseguida a gusto, aunque nos
encontremos dentro te un bunker Sigfrido y tengamos encima te la cabeza tos palmos de tierra. Hemos
estado sentados juntos dentro te viviendas te campesinos te Lorena, hemos bebido juntos en tabernas te
Flandes, hemos pasados juntos unas cuantas horas alegres en un bar de Bruselas. Pero no es sólo eso:
también he tenido ocasión te observarlos en lugares donde el ser humano no es nata más que aquello que
dentro te sí lleva. Los he visto acurrucados durante largos tías en sus embudos, los he visto en los
momentos extrañamente excitados que preceden al asalto, cuanto ya el mundo danza envuelto en unas
irreales luces rojas. También he visto a muchos te ellos en el momento en que los alcanzaba un proyectil
y era preciso evacuarlos a rastras del campo de batalla; y sé que si esa bala certera hubiera puesto fin a sus
vidas, habrían muerto con la dignidad con que hay que morir. No existe prueba mayor que ésta.
Estamos unidos, pues, por los lances vivitos, por los trabajos realizados, por la sangre derramada —
ninguna otra cosa podría unirnos más. Hay entre ellos tipos magníficos; unos son taciturnos, tranquilos;
otros tienen tal aire te superioridad y te finura que parecen tocar con guantes la basura te la trinchera;
otros, en fin, son gente ruta, salvaje, de moto que sólo resultan imaginables entre hombres — pero en
todos hay la misma energía viril. Por ello, también las conversaciones son casi siempre sosegadas,
escuetas; para entendernos necesitamos pocas palabras. Cuanto me paro a pensar en el ambiente en que
me encontraría ahora te no haber estallado la guerra, cuanto me imagino que estaría encadenado a una
profesión, rodeado te trepadores, o pertenecería a un cuerpo te oficiales en tiempo te paz, o a una
asociación estudiantil, o me hallaría rodeado te literatos en un café lleno te humo — creo que al cabo te
seis meses habría echado todo a rodar para marcharme al Congo, o al Brasil, o a cualquier otro lugar en
que esa gente no hubiese estropeado aún la Naturaleza. La Guerra, que tantas cosas nos quita, es generosa
en este aspecto; nos educa para una comunidad masculina y vuelve a situar en el lugar que les
corresponde unos valores que estaban semiolvidados.
Entretanto el sol ha ascendido en el cielo y cae ahora vertical sobre la trinchera; dentro te ella hace un
calor asfixiante. Como he andado corriendo te un lato para otro, me siento fatigado y me entran ganas te
volver a mi abrigo. Me he alejado mucho de él y regreso orientándome a tientas, atravesando una maraña
de zanjas de comunicación abiertas a campo traviesa. No resulta nada fácil orientarse en este lugar; hace
falta para ello un sentido que se va adquiriendo poco a poco. Por fin he llegado; bebo el café, ahora frío,
que ha quedado de la mañana y con él como un pedazo de pan. Luego extiendo una manta en el fondo del
gran embudo situado cerca del abrigo, pues suelo dormir la siesta tomando un baño de sol, aunque corro
peligro de tener que salir a escape, vestido con un uniforme muy poco reglamentario, en el caso de que se
produzca un repentino ataque artillero.
Luego, una vez que ha refrescado un poco, me siento a mi mesa y lo primero que hago es estudiar una
12