Tempestades de acero

Ernst Jünger El bosquecillo 125
posiciones, resulta posible únicamente porque ellos tienen una capacidad ofensiva segura de su triunfo y
que es varias veces superior a la nuestra. Pocos son los objetivos que aquí se alcanzan con contraataques
aislados.
Me acomodo, pues, dentro de una gran galería subterránea; aún sigue llena de los humos sofocantes
producidos por una carga explosiva. Allí garabateo mi informe al jefe de las tropas combatientes; quien lo
llevará será Schmidt, que ha sido herido por un casco de metralla de una granada de mano. Más no se
puede hacer; en lo que se refiere a todo lo demás, lo único que cabe es aguardar. Si los ingleses se atreven
a lanzar mañana temprano un segundo ataque —cosa posible—, tal vez podamos defendernos todavía;
pero seremos como una isla batida por todos los lados. Según las circunstancias, podremos resistir dos,
tres días, hasta que se evapore el agua de refrigeración de las ametralladoras, se agoten las municiones, y
la trinchera sea arrasada y reducida a pedazos por los lanzaminas y cañones emplazados a nuestro
alrededor. Esto es algo que ha ocurrido ya varias veces; no es una perspectiva agradable, pero es menester
prepararse para ella. Cuando en otros tiempos leíamos relatos acerca de asedios y resistencias hasta el
último hombre, imaginábamos cosas muy diferentes de lo que estamos viviendo. Pero en el fondo es lo
mismo, sólo que aquí los acontecimientos no resultan tan brillantes, sino que transcurren con mucha
lentitud, en soledad, y nadie cantará luego nuestras hazañas, pues nadie podrá contar estos últimos y
supremos esfuerzos que aquí se realizan antes de que la Muerte plante su estandarte en este revuelto y
machacado trocito de trinchera en que nos encontramos. Al pensar en esto nos invade a veces un
escalofrío.
Por el momento lo mejor es fumarse una pipita. La acerco a una vela que en una cavidad de la pared ha
encendido el previsor Schüddekopf; ha permanecido siempre detrás de mí, como si fuera mi sombra,
mientras han durado los acontecimientos que acabo de relatar. El tabaco me lo facilita uno de los ingleses
que nos hacen compañía y que conservan la misma postura que tenían cuando los fulminó la carga
explosiva. La chapa que lleva en su gorra es de un regimiento colonial; y como unos pocos pasos más allá
hay cadáveres de los «Otago-Rifles», está claro que nos enfrentamos a unas fuerzas llenas de coraje.
Buena cosa sería poder dormir un par de horas, mas no cabe pensar en ello, a pesar de que me encuentro
en un estado de extenuación. También cuando, después de un combate, permanece uno largo tiempo en
alojamientos cómodos, ocurre que la completa tranquilidad del sueño no reaparece hasta pasadas algunas
semanas.
Lo único que queda es, pues, tumbarse en el suelo con la pipa en la boca y mirar fijamente el techo. A
mi alrededor están tumbados también los demás camaradas; se hallan en los mismos sitios en que se
dejaron caer y aguardan a que desde la parte de arriba llegue la llamada anunciadora del relevo. Se han
envuelto en sus capotes y descansan inmóviles, con el casco en la cabeza. Sólo los ojos delatan que aún
queda vida en ellos. Esta subterránea madriguera iluminada por luces trémulas provoca en nosotros una
sensación de soledad extrema. Dentro de este angosto espacio, en el que el tiempo no pasa y en el que
caen como en un sueño profundo los ruidos y martillazos de las armas que hacen fuego, se ha instalado la
parálisis de una embriaguez mortal. Pesados como el plomo, los cuerpos reposan en el fondo, y los
pensamientos, que parecen no tener ya ninguna vinculación con esos cuerpos, juguetean en la superficie
cual peces brillantes. El Gran Cansancio se manifiesta en la sensación de que no es uno mismo el que está
ahí y en la asombrosa obviedad de esa sensación. ¿En qué piensa uno en esos momentos? Propiamente
casi no piensa, ya que los pensamientos, que son de una extrañeza prodigiosa, parecen llegar de fuera y se
dedican a jugar con la fatigada voluntad, como moscas que revolotean en torno a un cuerpo muerto. Pero
uno no olvidará la expresión de los ojos que, fijos y pensativos, reposan dentro de sus órbitas por encima
de los pómulos salientes.
Una vez más aumentan de súbito los ruidos de fuera; esto nos obliga a salir precipitadamente con las
armas en la mano. A la luz indecisa del amanecer han realizado los ingleses un ataque contra nuestra
barricada, que ha sido rechazado. Las blancas nubes de vapor de las granadas de mano se ciernen todavía
sobre el tramo de trinchera no ocupado, por encima del cual se entrecruzan las ráfagas de las
ametralladoras. Inmóviles, los apuntadores están inclinados sobre sus tableteantes armas; inmediatamente
detrás del pequeño pliegue del terreno yace muerto un centinela; su uniforme está desgarrado por los
cascos de metralla. Es la imagen habitual de las luchas de barricadas; a veces dura varios días, siempre
66