Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
de combate. Sus jefes habían muerto; por propio impulso estaban en el lugar que les correspondía.
Nos organizamos para pasar la noche de tal manera que también durante ella pudiéramos defendernos.
A mi lado coloqué mi pistola y una docena de «huevos de pato» ingleses; con aquel armamento me sentía
capaz de hacer frente a cualquier intruso, aunque fuese un escocés de cabeza durísima.
En aquel momento se oyeron de nuevo, por la derecha, estampidos de granadas de mano; por la
izquierda se elevaron bengalas alemanas. De las tinieblas nos trajo el viento un ¡hurra! débil, gritado por
muchas voces. Aquello actuó como un detonador.
—¡Los tenemos cercados, los tenemos cercados!
En uno de esos instantes de entusiasmo que anteceden a las grandes hazañas, todos los hombres
empuñaron sus fusiles y se lanzaron hacia adelante por la trinchera. Tras un breve intercambio de
granadas de mano, una unidad de escoceses echó a correr hacia la carretera. Nos era imposible
contenernos. Oímos gritos de advertencia:
—¡Cuidado, la ametralladora de la izquierda sigue disparando!
A pesar de ello saltamos fuera de la trinchera y en un santiamén alcanzamos la carretera, que estaba
abarrotada de escoceses azorados. Evitaron la terrible colisión, pero, al huir, tropezaron en su propia
alambrada. Se pararon desconcertados y luego echaron a correr a lo largo de ella. En medio de un ¡hurra!
estruendoso, y batidos por un denso fuego, se vieron forzados a emprender una carrera mortal. En aquel
momento llegó también el pequeño Schultz con sus ametralladoras.
La carretera ofrecía un aspecto apocalíptico. La Muerte recogió una cosecha abundante. El grito de
guerra, que resonaba desde lejos, el denso fuego de las armas cortas, la sorda violencia de las granadas de
mano daban alas a los atacantes y paralizaban a los defensores. Durante aquella larga jornada la lucha
había ardido como un fuego sin llamas; ahora el viento la atizaba. Nuestra superioridad aumentaba a cada
segundo que pasaba, pues la unidad de choque, que se había estirado a consecuencia de la carrera, iba
seguida de una ancha cuña, constituida por los refuerzos.
Al llegar a la carretera miré hacia abajo desde el escarpado talud. La posición escocesa corría por la
cuneta del otro lado, que había sido cavada para darle mayor profundidad; quedaba, pues, por debajo de
donde estábamos. En estos primeros segundos, sin embargo, nuestra atención fue distraída de ella; la
visión de los escoceses que precipitadamente corrían a lo largo de su alambrada borró todos los demás
detalles. Nos echamos a tierra en el borde del talud y desde allá arriba abrimos fuego. Fue uno de los
raros momentos en que conseguimos tener a nuestro adversario entre la espada y la pared; sentíamos un
ardiente deseo de multiplicarnos.
Mientras lanzaba maldiciones, pues se me había encasquillado el arma y no podía disparar, noté que
alguien me golpeaba con violencia en los hombros. Me di la vuelta y vi el rostro descompuesto del
pequeño Schultz.
—¡Allí siguen disparando todavía esos malditos cerdos!
Seguí el movimiento de su mano y sólo entonces divisé, en la maraña de trincheras de la que nos
separaba la carretera, varias figuras humanas entregadas a una actividad febril; unas cargaban los fusiles y
otras se los llevaban a la cara. Por la derecha llegaban ya volando nuestras primeras granadas de mano,
que lanzaron por los aires el tronco de un escocés.
La razón ordenaba quedarse en el sitio donde estábamos y desde allí poner fuera de combate al
adversario. Este ofrecía un blanco fácil. En vez de hacer eso, tiré mi fusil y con los puños cerrados me
precipité hacia adelante, quedando en medio de ambos bandos. Por desgracia llevaba puesto todavía el
capote inglés y también mi gorra de campaña, con su cinta roja. ¡Me encontraba, pues, en el lado enemigo
y llevaba además un atuendo enemigo! En plena borrachera de victoria noté un golpe seco en el lado
izquierdo del pecho; todo se oscureció a mi alrededor. ¡Acabado!
Creí que había sido alcanzado en el pecho, pero, mientras aguardaba a la Muerte, no sentía ni dolor ni
miedo. Al caer vi los blancos, lisos guijarros en el barro de la carretera; la forma en que se hallaban
colocados estaba llena de sentido, era necesaria como la ordenación de los astros y anunciaba grandes
misterios. Aquello me resultaba familiar y era más importante que la matanza que me rodeaba. Caí al
146 146