Descarga - Concilio Arca de Salvación

len a «estar vivo», como se ve por los vv. 20-21. El verbo que
afecta a «camino», en medio del versículo es sathar = cerrar,
en el sentido de «esconder«. El camino no se conoce porque
Dios lo ha escondido y no se puede hallar; mientras que en el
Sal. 2:12, el verbo que afecta a «camino» es 'abad = «perder»
un camino ya conocido. Y sigue Job con su queja: «... y a quien
Dios cerca por todas partes». Sin embargo, el verbo hebreo es
sakhakh = cubrir o tapar, no «cercar», y se refiere al «camino»,
no al «hombre». Es un verbo distinto del de 1:10: «sukh» = cercar
con un seto o vallado; también distinto del empleado en
19:8: «gadar» = poner una barrera. Así que la queja de Job en
3:23 es que Dios le ha escondido y cubierto completamente el
camino; ¿para qué sirven, entonces, la luz y la vida?
Ec. 7:11-12. Suplidas las elipsis, estos versículos dicen a la
letra: «Bueno es el saber como (hebr. 'im = con, en el sentido de
«así como») la hacienda, y aprovecha a los que ven el sol (es decir,
a los que viven, como hemos visto en Job 3:23). Porque estar
en el cobijo (hebr. tsel = sombra, como en Gn. 19:8; Nm.
14:9; Sal. 17:9) del saber es mejor que estar en el cobijo del dinero;
pero el conocimiento (hebr. dá'ath = sabiduría verdadera)
aventaja al saber en que da vida a sus poseedores (lit. a sus
amos).» (Esto recuerda lo de: «Aquel que se salva, sabe; y el
que no, no sabe nada.» Nota del traductor.)
Zac. 14:18. En este versículo hay, evidentemente, una elipsis,
la cual es necesario suplir como es debido; de no hacerlo así
se le hace decir al texto lo contrario de lo que significa, y no
hay autoridad alguna para alterar el texto, a fin de «corregirlo».
La elipsis debe suplirse repitiendo la última cláusula del v.
17, del modo siguiente: «Y si la familia de Egipto no sube y no
viene, no vendrá sobre ellos lluvia; vendrá la plaga (v. 12) con
que Yahweh herirá a las naciones que no suban a celebrar la
fiesta de los Tabernáculos.»
Mt. 2:10. Repitiendo las últimas palabras del v. anterior, se
obtiene una mejor comprensión de este versículo: «Al ver la estrella
parada encima de donde estaba el niño, se regocijaron con
enorme gozo.»
Mt. 13:32. Con base en el versículo 31, ha de suplirse una
elipsis, a fin de que la afirmación del v. 32 se ajuste mejor a la
realidad, del modo siguiente: «el cual a la verdad es menor que
todas las semillas que un hombre toma y siembra en su campo».
111