Descarga - Concilio Arca de Salvación

na-Valera. Nota del traductor), hablando del mar, como es aquí
el caso, significa «olas» (comp. Is. 57:20). La figura expresa
aquí el gran terror de los defensores de Tiro en el día de su destrucción;
tan grande, que hasta las olas del mar chasquearán
con violencia ante los gritos angustiosos de los marineros de
Tiro.
Dan. 9:21. «...Gabriel... vino a mí volando con presteza»
(lit. «con fatiga»); es decir, con tanta rapidez que se fatigaba, lo
cual es una clara hipérbole.
Mt. 11:23. «Y tú, Capernaúm, que eres levantada hasta el
cielo, hasta el Hades serás abatida.» Sin embargo, la lectura
más probable es: «Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás levantada
hasta el cielo? (gr. me heos ouranoú hypsothései?). En todo caso,
queda la hipérbole.
Mt. 21:13. «Mi casa será llamada casa de oración; mas vosotros
la estáis haciendo (lit.) cueva de ladrones.» Con esta hipérbole,
el Señor pone de manifiesto lo afirmado por Dios en
Mal. 3:8: «...vosotros me robáis».
Le. 14:26. «Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre,
y madre, etc.»; es decir, si no los estima ni obedece menos que
a mí. En este sentido se usa el verbo aborrecer en lugares como
Gn. 29:31; Ro. 9:13. Otras palabras usadas hiperbólicamente en
la Biblia son:
«Enojo», por desagrado, como en Dt. 3:26;
«Salvar», por preservar, como en Job 2:6 (lit.);
«Perder la vida», por estimarla como cosa secundaria, como
en Mt. 10:39; 16:25; Mr. 8:35; Le. 9:24; 17:33, a la luz de Ap.
12:11.
«Corromper», por perjudicar, como en Rut 4:6.
«Robar» (despojar), por recibir salario, como en 2 Co. 11:8.
Le. 18:5. «...no sea que viniendo de continuo, me fastidie
(lit. me golpee)». Esto se aplica literalmente a los hombres,
pero es una hipérbole si se aplica a Dios (v. en antropopatíá).
Jn. 3:26. «... y todos vienen a él». Ésta es una exageración de
los discípulos de Juan, provocada por los celos.
355