Descarga - Concilio Arca de Salvación

Antimetábola
Como ya dijimos, esta figura repite las palabras en orden inverso,
a fin de ponerlas en contraste recíproco. Ejemplos:
Gn. 4:4-5. El original tiene el orden siguiente: «Y Yahweh
miró con agrado a Abel y a su ofrenda; pero a Caín, y a. su ofrenda
no miró con agrado.»
2 Cr. 32:7-8. «... más hay con nosotros que con él. Con él está
un brazo de carne, mas con nosotros está Yahweh nuestro
Dios».
Is. 5:20. «¡Ay de los que al mal llaman bien, y al bien mal;
que hacen de la luz tinieblas, y de las tinieblas luz; que ponen lo
amargo por dulce, y lo dulce por amargo]»
Is. 55:8. «Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos,
ni vuestros caminos mis caminos, dice Yahweh.»
En cambio, en el v. 9, las frases guardan su orden natural,
siendo así un ejemplo de epánodo doble: uno, por la repetición
de las frases; otro, por la repetición de «mis» y «vuestros».
Mr. 2:27. «El sábado fue instituido para el hombre, y no el
hombre para el sábado.»
Jn. 8:47. «El que es de Dios, escucha las palabras de Dios;
por esto no las escucháis vosotros, porque no sois de Dios.»
Jn. 15:16. «No me elegisteis vosotros a mí, sino que yo os elegí
a vosotros.»
Jn. 14:17. Este v. merece ser propuesto de forma que se observe
bien su estructura: «el Espíritu de la verdad,
a. al cual el mundo no puede recibir,
b. porque no le ve,
c. ni le conoce;
c. pero vosotros le conocéis,
b. porque mora con vosotros,
a. y estará en vosotros».
263