Descarga - Concilio Arca de Salvación

Metáfora
Esta figura, del griego metaphorá = transferencia, consiste
en transferir a una cosa, sin previo aviso, el significado de otra,
por cierta analogía que existe entre ambas. Se distingue del símil
en que éste anuncia de antemano la semejanza por medio
del adverbio «como». Por ejemplo, mientras el símil dice:
«Toda carne es como hierba» (1 P. 1:24), la metáfora dice: «Que
toda carne es hierba» (Is. 40:6). Así que el símil se ajusta más
al hecho, pero la metáfora apela mejor a la imaginación y al
sentimiento. Recurrimos a la metáfora cuando decimos de una
fotografía: «Éste es mi padre», aun cuando la fotografía se asemeje
ya poco al padre real, pues en ella no se trata de «semejanza»,
sino de «representación». La figura está siempre en el
verbo «ser», el cual expresa una analogía entre el sujeto y el
predicado, no una literal identidad. Dicha analogía es, a veces,
muy profunda, por lo que su hallazgo es para nosotros entonces
una sorpresa. Más aún, una misma metáfora puede aplicarse a
dos objetos distintos, y aun contrarios, para representar dos
cualidades distintas. Por ejemplo, hallamos que el vocablo
«león» se usa, tanto aplicado a Cristo (como «vencedor» —Ap.
5:5—), como al diablo (como «devorador», 1 P. 5:8).
Ha de tenerse en cuenta que el hebreo no tiene, en realidad,
verbo sustantivo, pues el verbo «hayah» significa propiamente
«llegar a ser»; por tanto, ha de suplirse en toda traducción correcta.
En cambio, en griego hallamos el verbo eimí (o su suplente:
gínomai) siempre que haya de expresarse en castellano,
excepto en lugares en que se omite por hebraísmo, como ocurre
en las «Bienaventuranzas» (Mt. 5:3 y ss.; Le. 6:20-21). Por consiguiente,
es más fácil discernir una metáfora en el Nuevo Testamento
que en el Antiguo.
Sal. 23:1 y ss. En el v. 1, leemos: «Yahweh (es) mi pastor.»
Es una metáfora muy expresiva, pues se nos representa a Dios
como el que cuida y alimenta a su pueblo mejor que lo pueda
hacer el pastor humano más experto y amoroso con relación
a sus ovejas (comp. con Jn. 10). En vista de ello, David
añade: «Nada me faltará», porque Yahweh es el Yahweh-Yireh
de Gn. 22:14, y él proveerá de lo necesario. En el v. 2, dice:
«Junto a aguas de reposo me pastoreará», porque Él es el Yahweh-Shalom
de Jue. 6:24, y puede dar paz verdadera (comp. con
628