Descarga - Concilio Arca de Salvación

Hipálage
Esta figura (del gr. hypó — debajo + aliassein = cambiar)
consiste en un intercambio de construcción mediante el que un
adjetivo (u otra palabra) que lógicamente pertenece a una conexión,
se une gramaticalmente a otra, de forma que lo que se
dice de una cosa debería decirse de otra. En el caso de dos sustantivos
(el segundo de ellos, en régimen), se intercambian en
cuanto al sentido, no como en la antiptosis (donde el primero se
convierte en adjetivo, en lugar del segundo), pero se invierten
en el orden o en la construcción, sin tener en cuenta para nada
el sentido puramente adjetival. Shakespeare nos ofrece un bello
ejemplo de hipálage, poniendo en labios de Casio la siguiente
frase, referente a Julio César: «Sus cobardes labios volaron de
su color»; en lugar de decir: «El color voló de sus cobardes labios.»
Este intercambio atrae la atención hacia lo que se está
diciendo y, de este modo, enfatiza el verdadero sentido de la
frase. Ejemplos:
Gn. 10:9. Dice textualmente: «Éste fue un vigoroso hombre
de caza»; es decir, un vigoroso cazador. Aquí, según el normal
uso gramatical, el vocablo «caza» sería, por enálage, el vocablo
cualificador: Un cazador de vigor; pero, por hipálage, se da un
intercambio y el nombre se convierte en adjetivo: un vigoroso
cazador.
Gn. 29:14. Dice textualmente: «...y permaneció con él un
mes de días»; en lugar de «los días de un mes».
Lv. 12:4. «Mas ella permanecerá treinta y tres días en la
sangre de su purificación» (lit.); en lugar de «purificándose de
su sangre».
Dt. 12:3. «...y destruiréis las esculturas de sus dioses»; es
decir, sus dioses que consisten en esculturas.
Jos. 2:6. «..y los había escondido en los linos del manojo»;
es decir, entre los manojos de lino.
2 S. 12:27. «... y he tomado la ciudad de las aguas»; es decir,
he cortado las aguas de la ciudad. El v. 28 muestra que no había
tomado la ciudad, pues Joab le dice a David: «...acampa
450