Descarga - Concilio Arca de Salvación

Epanadiplosis
Esta figura consiste en la repetición de la misma palabra o
frase, tanto al comienzo como al final de una cláusula. Literalmente
significa: «nueva duplicación» (gr. epí = sobre + ana =
= de nuevo + diplosis = duplicación ). La Masorah (Biblia Hebrea
con vocales) da dos listas de esta forma de repetición, una
de las cuales marcaremos con asterisco inicial, dejando sin asterisco
la otra. Esta figura se pierde, con alguna frecuencia, en
las versiones.
*Gn. 9:3. El versículo comienza y termina por la misma palabra,
tanto en hebreo (kol), como en castellano: («todo»).
Ex. 32:16. También este v. comienza y termina por la misma
palabra: «tablas», aunque al comienzo va precedida por la
conjunción «y», y al final va precedida por la preposición «sobre».
Véase también bajo la figura anadiplosis.
*Lv. 7:19. El versículo comienza y termina con la palabra
«carne». Lo mismo puede observarse en Lv. 23:42; Nm. 3:33;
8:12; 31:40; 32:1 (en el original, comienza y termina por la palabra
«ganado»); 32:41 (comienza y termina por el vocablo
«Jaír»); Dt. 31:3 (en el original, comienza y termina por el nombre
sagrado de Dios: «Yahweh»); Jos. 15:25; Jue. 11:1 (en el original,
comienza y termina por la misma palabra: «Jefté»); 1 S.
26:23; 2 S. 9:12 (en el original, comienza y termina por el vocablo
«Mefi-Bóset»; 2 S. 19:7 (en el original, comienza y termina
por el vocablo «ahora»); 1 R. 22:48 (en el hebreo, figura el
vocablo «rey» al comienzo y al final); 2 R. 23:25 (en hebreo, comienza
y termina por el vocablo kamóhu = «como él»); 1 Cr.
9:8; Neh. 11:21 (comienza y termina por «los sirvientes del templo»)
y Est. 7:7 (comienza y termina, en el original, por «el
rey»). En algunos de estos ejemplos, se da también la figura de
anadiplosis.
Sal. 27:14. Comienza y termina con la frase: «Espera en Yahweh»
(V. también en la figura apostrofe).
Sal. 53:2. Empieza y termina por el vocablo «Dios».
Sal. 122:7, 8. Esta porción comienza y termina casi igual:
«Haya paz dentro de tus muros... paz dentro de ti» (lit.).
218