Descarga - Concilio Arca de Salvación

Eufemismo
Del griego euphemízein = usar palabras de buen augurio,
esta figura consiste en el empleo de palabras o expresiones
agradables, en lugar de otras desagradables, duras o mal sonantes.
Aunque parezca extraño, la Biblia nunca usa eufemismos
para hablar de las funciones naturales u ordinarias de la
vida; sin embargo, hay en las Escrituras bellos eufemismos
para expresar sentimientos tiernos y delicados. Tanto es así
que una de las mayores pruebas de la inspiración divina de la
Biblia es este marcado contraste entre el hebreo y otros idiomas
a este respecto. Otros idiomas abundan en vocablos y expresiones
indecentes, mientras que «las palabras de Yahweh
son palabras puras». En cuanto a las «partes vergonzosas»,
como el Espíritu Santo las llama, no hay ningún vocablo en hebreo
para expresar las de la mujer; para las del hombre, se usa
un eufemismo. Por otro lado, mientras los hombres inventan eufemismos
para cubrir pecados, la Biblia nunca dora el pecado
con bellos nombres, sino que lo describe plenamente en toda su
miseria y abominación, con lo que el lector no se llama a engaño
por causa de adornos indebidos. Lo mismo digamos de la
muerte, que para los mundanos es «lo irremediable», mientras
que, para el creyente, es «dormición».
Gn. 15:15. «Y tú vendrás a tus padres»; en lugar de decirle:
« morirás ».
Gn. 42:38. «...haréis descender mis canas con dolor al
Seol»; esto es, me mataréis.
Jue. 3:24. «...Sin duda él cubre sus pies»; es decir, está haciendo
sus necesidades. V. también 1 S. 24:3.
Rut. 3:9. «... extiende el borde de tu capa sobre tu sierva»;
es decir, recíbeme en matrimonio.
2 S. 18:32. «El rey dijo entonces al etíope: ¿El joven Absalón
está bien? Y el etíope respondió: Como aquel joven sean los
enemigos de mi señor el rey, y todos los que se levanten contra
ti para mal.» Con este bello eufemismo, el etíope le recordó a
David la traición de Absalón, dando a entender claramente que
el joven había muerto.
592