Descarga - Concilio Arca de Salvación

final del v. 19 son palabras de los adversarios de David, que
ellos hablan contra David. V. esta porción en elipsis.
Sal. 144:12. Este versículo debe comenzar por «que dicen» o
«diciendo», ya que, hasta la primera mitad inclusive del v. 15,
tenemos ahí la vanidad y la falsedad con que hablan los «hombres
extraños» (o «extranjeros») de los vv. 7 y 11. V. también en
elipsis.
vii. Formas idiomáticas de preguntar.
En hebreo, la pregunta comienza a menudo con la conjunción
condicional «si», cosa ajena a la gramática griega. Por eso,
hallamos en Le. 22:49: «Señor, ¿si heriremos a espada?»; esto
es, ¿heriremos a espada?
viii. Frases idiomáticas.
1. La frase «respondió y dijo» se usaba en hebreo para
cualquier tema de conversación.
Por consiguiente, no debe traducirse al pie de la letra, sino
de forma que exprese la peculiaridad de aquello a que se refiere
el verbo «decir»; por ejemplo:
Mt. 11:25. «En aquel tiempo, respondió Jesús y dijo»; esto
es, «oró diciendo».
Mr. 12:35. «Y respondiendo Jesús, les decía mientras enseñaba
en el templo»; aquí debería traducirse: «preguntaba diciendo»
(o: «tomando la palabra, les preguntaba». Lo mismo, en Mr.
13:2, etc.
Mt. 11:14. «Y respondiendo, le dijo: Que nadie vuelva a comer
jamás fruto de ti.» Es obvio que no se puede entender literalmente,
porque la higuera no había dicho nada. Así que
debe traducirse: «Y le dirigió la palabra, diciendo.»
2. «Mi alma», «tu alma», etc., es un hebraísmo para significar
«yo mismo», «tú mismo», etc.
V. Nm. 23:10; Jue. 16:30; Sal. 59:3 (BH, 4); 35:13; 103;1;
121:7; Jer. 18:20, comp. con 38:16.
700