Descarga - Concilio Arca de Salvación

te: «Yahweh mandará su misericordia y su cántico conmigo de
día, y de noche también mandará su misericordia y su cántico.»
Jn. 5:21. Este versículo se suele traducir como si tuviese
elipsis simple, pero queda más claro si se aprecia en él una
elipsis compuesta y se lee del modo siguiente: «Porque como el
Padre levanta a los muertos y da vida a los que quiere, así también
el Hijo levanta a los muertos y da vida a los que quiere.»
Jn. 8:28. Aquí hay una elipsis compuesta, de modo que hemos
de leer así: «... nada hago ni hablo por mí mismo, sino que,
según me enseñó el Padre, así hago y hablo». Un caso parecido
es el v. 38.
Jn. 14:10. Este versículo sólo tiene sentido completo con una
doble elipsis, del modo siguiente: «Las palabras que yo os hablo,
no las hablo por mi propia cuenta, sino por cuenta del Padre
que mora en mí, y las obras que yo hago, no las hago por mi propia
cuenta, sino que el Padre que mora en mí, él hace las
obras.»
Jn. 17:26. Teniendo en cuenta que los vocablos «lo» y «aún»
que aparecen en nuestras versiones no están en el original, y lo
hacen algún tanto confuso, el versículo queda más claro apreciando
en él una doble elipsis y leyendo así: «Y les he dado a
conocer tu nombre y les daré a conocer tu amor, para que el
amor con que me has amado esté en ellos, y yo esté también,
por medio de ese amor, en ellos.»
Ro. 6:4. También este versículo se entiende mejor, apreciando
en él una elipsis compuesta: «Fuimos, pues, sepultados juntamente
con él para muerte y resurrección de los muertos por
medio del bautismo, a fin de que, como Cristo fue sepultado y
fue resucitado (lit.) de los muertos por medio de la gloria del
Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida.»
He. 12:20. Aquí nuestras versiones (y la AV inglesa) suplen
mal lo que falta en el original, tomándolo de la cita de Ex.
19:13. El texto de He. 12:20 dice: «Porque no soportaban (lit.
llevaban) lo ordenado: Y aun si una bestia toca el monte, será
apedreada.» La cita de Ex. 19:13 nos facilita el trabajo de suplir
aquí una doble elipsis del modo siguiente: «Y si un hombre
122