Descarga - Concilio Arca de Salvación

e tiene. Cuando el N. T. griego es traducido al hebreo, este hecho
se hace patente a primera vista. Por ejemplo:
Mt. 3:11. «Yo a la verdad os bautizo con agua.»
Mt. 7:2. «... con el juicio... con la medida».
Mt. 7:6. «... no sea que las pisoteen con sus pies» (lit.).
Mr. 3:22. «Por medio del príncipe de los demonios.»
Le. 11:20. «Mas si con el dedo de Dios.»
Le. 22:49. «...¿heriremos con espada?».
Ap. 1:5. «... Al que nos ama y nos libertó por medio de su sangre
».
Ap. 5:9. «...y con tu sangre compraste».
v. Uso idiomático de los numerales.
1. Según el idioma hebreo, el adjetivo numeral «uno» (gr.
heis), se usa en lugar del pronombre numeral.
Mt. 8:19. «Y vino un escriba y le dijo»; esto es, uno de los escribas,
o cierto escriba. V. también Mt. 9:18; 16:14; 18:24, 28;
21:19; 26:69; Mr. 10:17; 12:42; Le. 5:12, 17; Jn. 6:9; 7:21; 20:7;
Ap. 8:13; etc.
2. Algunas veces, de acuerdo con el hebreo, la negación se
une al verbo en lugar de ir con el predicado; por ejemplo:
Mt. 10:29. Dice literalmente: «... uno de ellos no caerá a tierra».
En el griego normal, habría dicho: «ninguno de ellos caerá
a tierra».
3. De la misma forma suele construirse la frase con el
adjetivo griego pas = todo.
El hebreo dice «.todo es no», en lugar del griego «nada es».
Así:
698