Descarga - Concilio Arca de Salvación

Ap. 1:12. «Y me volví para ver la voz que hablaba conmigo.»
La unión de «ver» con algo que es «invisible» representa una
catacresis; pero no se olvide que la voz está aquí, por metonimia,
en lugar de la persona que hablaba. V. arriba, Ex. 20:18.
iii. De una palabra que, en griego, recibe su sentido real
por permuta con otro idioma, o con el uso extranjero
del vocablo.
Mí. 8:6; Hch. 4:27. En estos lugares, el griego pais = niño, se
usa en lugar de «siervo», con base en el hebreo na'ar, que significa
ambas cosas.
Mt. 11:25; Le. 10:21; Ro. 14:11; He. 13:15. El verbo griego
homologeín = confesar (lit. decir lo mismo), se usa en lugar de
«alabar» o «celebrar», como el hebreo hodah, que tiene ambos
sentidos (v. Gn. 49:8; 2 S. 22:50).
Mt. 24:29. «... y los poderes (lit.) de los cielos serán sacudidos».
El vocablo «poderes» significa aquí «ejércitos», del hebreo
jayil = fuerza, que tiene ambos sentidos también. Igualmente
decimos, en castellano, las «fuerzas armadas».
Mt. 28:1. Aquí tenemos el numeral cardinal griego mía — uno,
en lugar del ordinal «primero», como el hebreo 'ejad, que
tiene ambos sentidos (v. Gn. 1:5, etc. y comp. con Mr. 16:9).
Le. 1:37. «Porque ninguna palabra (lit.) será imposible para
Dios.» El griego «rhéma», se usa aquí en lugar de «cosa», del
hebreo davar, que tiene ambos sentidos.
Le. 16:17. «Pero más fácil es que pasen el cielo y la tierra,
que caiga (lit.) una tilde de la ley.» El verbo griego píptein =
= caer, se usa aquí en lugar de «dejar de cumplirse» o «faltar»
(y. Ro. 9:6; 1 S. 3:19), pues el hebreo naphal tiene ambos significados
(v. Jos. 23:14; Est. 6:10). Pero, además, el griego keraía
= tilde, significa literalmente «cuernito». En hebreo, el
nombre más corriente con esa significación es ta'agim = coronitas.
La Masorah explica que esas «coronitas» o «cuernitos»
son los pequeños salientes que distinguen, en hebreo, unas letras
de otras muy parecidas: por ejemplos, Daleth y Resh; Beth
y Kaph; etc. Así que el sentido de dicho versículo es que resulta
587