Descarga - Concilio Arca de Salvación

1 S. 7:6. Comparando este lugar con Sal. 6:6; 119:136; Jer.
9:1; Lam. 3:48, 49, es más que probable que la frase: «sacaron
agua y la derramaron delante de Yahweh, y ayunaron aquel
día» sea una expresión hiperbólica de la intensidad del llanto
y de la lamentación del pueblo.
1 S. 25:37. «... y desmayó su corazón en él (Nabal), y se quedó
como una piedra», con lo que se expresa el pánico de Nabal
al oír lo que le refería su mujer.
1 R. 1:40. «... que parecía que la tierra se hundía con el clamor
de ellos»; con esto se describen los saltos de alegría del
pueblo.
1 R. 10:5. La última frase dice así en el original: «y no hubo
más espíritu en ella»; es decir, se quedó sin aliento, del asombro
que le produjo todo lo que vio en la corte de Salomón.
2 Cr. 28:9. «y vosotros los habéis matado con un furor que
ha llegado hasta el cielo», con lo que se expresa la intensidad
del furor.
Esd. 9:6. «... y nuestros delitos han crecido hasta el cielo».
Neh. 8:4. La frase primera dice textualmente: «Y el escriba
Esdras estaba sobre una torre de madera»; es decir, sobre una
especie de pulpito muy elevado.
Job 29:6. «Y la piedra ( = la tierra rocosa) me derramaba
ríos de aceite»; es decir, tenía sobreabundancia de toda clase
de bienes. V. también 20:17 y Miq. 6:7.
Job 39:19. «... ¿Vestiste tú su cuello de crines ondulantes?»
Bella imagen para describir las crines del caballo. La versión
del hebreo ra'mah por «trueno» o «relincho» no tiene base ninguna,
pues significa «melena que se sacude u ondula», aunque
metafóricamente, y en diferente contexto (Sal. 104:7), se traduce
por «trueno», a causa de la ondulación de su sonido, como
un temblor prolongado.
Sal. 107:26. «Suben a los cielos, descienden a los abismos.»
Con esta hipérbole, se describe la violencia de una tormenta.
353