Descarga - Concilio Arca de Salvación

vuestra vida, se manifieste, entonces también vosotros seréis
manifestados con él en gloria.»
2 Ti. 1:7. Aquí se deben suplir las palabras que faltan, repitiéndolas
de lo que precede en el mismo versículo: «Porque no
nos ha dado Dios espíritu de cobardía, sino que nos ha dado
Dios el espíritu de poder, de amor y de cordura.»
1 Jn. 2:19. Nuestras versiones suplen aquí fácilmente el verbo
que falta en la última frase: «...pero salieron para que se
manifestase que no todos son de nosotros».
1 Jn. 5:15. Aquí es necesario suplir del v. anterior una importante
frase, que ilumina el sentido correcto: «Y si sabemos
que él (Dios) nos oye en cualquier cosa que pidamos conforme
a su voluntad, sabemos que tenemos las peticiones que le hayamos
hecho.»
2. Cuando la palabra omitida ha de suplirse
de una cláusula posterior
Jos. 3:3. «Cuando veáis el arca del pacto de Yahweh vuestro
Dios, y a los levitas sacerdotes que la llevan yendo delante, vosotros
saldréis de vuestro lugar y marcharéis en pos de ella.»
Aquí la elipsis se suple atendiendo al «en pos de ella».
Jue. 16:13. «... Si tejes siete guedejas de mi cabeza con la
tela y las aseguras con la estaca (del v. 14), me debilitaré y seré
como cualquiera de los hombres (de los vv. 7 y 11)».
1 S. 16:7. «Y dijo Yahweh a Samuel: No mires a su aspecto
ni a lo grande de su estatura, porque yo lo desecho; porque
Yahweh no mira lo que el hombre mira; pues el hombre mira
lo que está delante de sus ojos, pero Yahweh mira el corazón.»
Sin duda alguna, se ha de suplir el verbo «mirar» (o «ver»), con
base en la cláusula siguiente, pero no es necesario suplir el
nombre de Dios; quizá sería mejor leer: «porque Yo no miro lo
que mira el hombre». Incluso podría traducirse: «porque no
impórtalo que mira el hombre».
1 R. 3:12. «Mira que cumplo tu ruego y te doy corazón sabio
y entendido, tanto que no ha habido otro antes de ti, ni lo habrá
después de ti entre los reyes» (del v. 13. V. también 10:23).
114