Descarga - Concilio Arca de Salvación

Epístrofe
Esta figura consiste en la repetición de la misma palabra (o
de la misma expresión) al final de sucesivas frases o cláusulas.
Es, pues, la figura opuesta a la anáfora. Ejemplos:
Gn. 13:5. Dice el original: «Y la tierra no era suficiente para
que morasen juntos, pues sus posesiones eran tantas que no era
posible que morasen juntos»
Dt. 27:15-26. Cada uno de los vv. de esta porción termina
con el vocablo Amén, con el que el pueblo había de mostrar su
conformidad con lo que los levitas proclamaban.
Sal. 24:10. «¿Quién es ese Rey de la gloria}
Yahweh Tsebaoth es el Rey de la gloria.»
Sal. 115:9-11. «Oh Israel, confía en Yahweh;
El es su ayuda y escudo.
Casa de Aarón, confiad en Yahweh;
El es su ayuda y escudo.
Los que teméis a Yahweh, confiad en Yahweh;
El es su ayuda y escudo» (lit.).
Con el repetido epístrofe, se pone de relieve la fortaleza y seguridad
del pueblo de Dios.
Sal. 118:10-11. Los 3 vv. acaban con la misma frase. También
hay anáfora en los vv. 8-9, y en los vv. 10-12. Véanse igualmente
Sal. 120:2-3; 121:3-4; 123:4-5; 125:1-2; 131:2 y 132:2, 5.
Sal. 136. Este salmo es un ejemplo notable de esta figura, ya
que cada una de sus cláusulas termina con la frase «Porque
para siempre es su misericordia».
Ez. 33:25, 26. Se repite al final de ambos vv. la misma frase,
a fin de añadir mayor solemnidad: «¿Y poseeréis vosotros la tierra?».
Jl. 2:26-27. También estos dos vv. terminan con la misma
frase, por el mismo motivo que en el ejemplo anterior: «y mi
pueblo jamás será avergonzado».
216