12.05.2013 Views

Descarga - Concilio Arca de Salvación

Descarga - Concilio Arca de Salvación

Descarga - Concilio Arca de Salvación

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Jn. 13:29. «... que Jesús le <strong>de</strong>cía: Compra lo que necesitamos<br />

para la fiesta (estilo directo); o que diese (estilo indirecto) algo<br />

a los pobres».<br />

Hch. 14:22. «... exhortándoles a que permaneciesen en la fe,<br />

y que es menester que pasemos por muchas tribulaciones,<br />

etc.». Las versiones suelen suplir el verbo «diciéndoles». Véase<br />

en elipsis.<br />

Hch. 23:23. El original dice: «Y llamando a dos centuriones,<br />

dijo: Preparad... para que fuesen hasta Cesárea.» Habríamos <strong>de</strong><br />

esperar que continuase en estilo directo: «Preparad... e id hasta<br />

Cesárea.»<br />

7. A veces, finalmente, se unen en una misma cláusula dos<br />

construcciones equivalentes.<br />

Esto no necesita aclaración, pues el estudioso <strong>de</strong> la Biblia<br />

las pue<strong>de</strong> analizar fácilmente por sí mismo. Por ejemplo: Gn.<br />

35:3; Jos. 23:16; Jue. 16:24; Neh. 10:30; Mr. 6:7; 12:38; Ro.<br />

12:4; 1 Co. 14:5; Ef. 5:27, 33.<br />

620

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!