Descarga - Concilio Arca de Salvación

Gn. 27:33. La primera frase dice textualmente: «Y se estremeció
Isaac con estremecimiento grande» (V. también el v. siguiente).
Gn. 28:20. El v. comienza textualmente así: «Y Jacob votó
un voto.» Es decir, hizo un voto solemne.
Ejemplos similares pueden verse en Gn. 35:14 («señaló una
señal»); Nm. 4:23 («para servir el servicio»); Nm. 11:4 («apeteció
el apetito»); Nm. 16:30 («Mas si Yahweh crea una creación»
= algo totalmente nuevo); 1 S. 4:5 («... todo Israel gritó
con gran grito»); 2 S. 12:16 («Y ayunó David un ayuno« = ayuno
total); 2 S. 13:36 («... lloraron un gran llanto grandemente»);
1 R. 1:40 («... tocaba la gente la flauta con flautas, y se alegraban
con gran alegría»); 2 R. 4:13 («has estado cuidando de nosotros
con todo este cuidado»); 2 R. 13:14 («enfermó Eliseo de la enfermedad»);
2 R. 19:7 («al oír un oír = una noticia muy importante);
Sal. 14:5; 53:5 («allí temieron un temor»); Sal. 144:6 («relampaguea
un relámpago» = fulmina un rayo); Jer. 22:16; Lam.
3:59 («El juzgó el juicio»); Jer. 51:2 («y enviaré a Babilonia
aventadores que la aventarán»); Ez. 18:2 («los que proverbiáis
este proverbio» = los que usáis constantemente este refrán); Ez.
38:12 («para despojar despojos y apresar presa»); Dan. 11:3 («Se
levantará luego un rey valiente, que dominará con gran dominio
= regirá un vasto imperio); Jon. 1:10 («Y temieron los hombres
con gran temor»); Miq. 2:4 («... y lamentarán con lamentación
de lamentaciones» = con lamentos sobremanera grandes);
Nah. 1:5 (en la B. Hebrea 2:1. «Festeja, oh Judá, tus fiestas»
= celébralas de aquí en adelante de verdad, no por rutina
formalista; v. Jn. 4:24). Hab. 3:2 («he oído lo que tú haces
oír» = tu fama, lo que se dice de ti); Zac. 1:2 («Yahweh se desagradó
con desagrado contra vuestros padres»); v. 14 («Estoy
celoso con gran celo»); v. 15 («Y estoy airado con gran ira»); 7:9
(«Juzgad juicio de verdad» = verdadero. Comp. con Jn. 7:24
«Juzgad juicio justo», donde se ve el hebraísmo; véase en modismo).
Gn. 30:8. «Con luchas de Dios he luchado con mi hermana»
(lit.). Tenemos aquí también otra figura, enálage (véase en su
lugar), ya que dice «con luchas de Dios» para dar a entender
que han sido luchas muy grandes, que requieren fuerzas sobrehumanas.
243