Descarga - Concilio Arca de Salvación

a otro (gr. alio), dones de sanidades en el mismo Espíritu.
A otro (gr. alio), el efectuar milagros;
a otro (gr. alio), profecía;
a otro (gr. alio), discernimiento de espíritus;
a otro (gr. hetero), diversos géneros de lenguas;
a otro (gr. alio), interpretación de lenguas».
Es probable que héteros señale una nueva clase de dones,
mientras que állos se refiere a subdivisiones de una misma clase.
1 Co. 13:4. En los 3 primeros vv. de este capítulo, tenemos
la figura polisíndeton (con muchos «y»), mientras que en los vv.
4-7, tenemos la combinación de las figuras asíndeton (sin «y»)
y anáfora con la triple repetición, en el v. 4, de la palabra
«amor». Una notable anáfora es la que aparece en el v. 7, donde
se nos dice que el amor «Todo lo excusa, todo lo cree, todo lo espera,
todo lo soporta».
De nuevo, en el v. 8, tres veces, en el original, se repite «ya
sea» (gr. eite): «ya sea las profecías, caerán en desuso;
ya sea las lenguas, cesarán;
ya sea el conocimiento, se desvanecerá».
En el v. 9, dos veces aparece «en parte».
En el v. 11, es más bien epístrofe lo que tenemos en el original
(y en castellano), pues son los finales de los respectivos
miembros los que son iguales:
«Cuando yo era niño, hablaba como niño,
pensaba como niño,
razonaba como niño.»
2 Co. 11:26. Aquí tenemos repetida ocho veces la expresión:
«en peligros».
2 Co. 7:11. Aquí se repite seis veces la conjunción griega
allá, que significa realmente «pero», por lo que una traducción
fiel habría menester de una elipsis, del modo siguiente:
«Porque he aquí, esto mismo de que hayáis sido contristados
según Dios, ¡qué gran diligencia produjo en vosotros!,pero no
sólo eso,
192