Descarga - Concilio Arca de Salvación

Jn. 6:37. «Todo (gr. pan ho, en neutro, a fin de enfatizar la
universalidad) lo que el Padre me da, vendrá (gr. héxei, llegará
hasta donde yo estoy) a mí; y al que a mí viene (gr. ton erkhómenon
—en presente—: al que está viniendo, al que está en camino
de llegar a mí), de ningún modo (RV 1977. Nota del traductor,
—ou me—) le echaré fuera.» Este v. cobra todavía mayor
fuerza cuando se le compara con He. 13:5, donde, citando
de Dt. 31:8 y Jos. 1:5, refuerza el sentido del hebreo y de la versión
de los LXX, acumulando negativos: «De ningún modo te
dejaré, ni de ningún modo te desampararé» (lit.). El griego dice:
«Ou me se ano oud' ou me se enkatalípo.» Este último verbo es
el mismo de Mt. 27:46; Mr. 15:34. El desamparo de Jesús ha garantizado
nuestro amparo.
Solamente queda un lugar en el que la figura es usada, no
por un hombre, ni por el señor Jesús, sino por el ángel Gabriel:
Le. 1:15, donde le dice a Zacarías con respecto al hijo que le había
de nacer: «de ningún modo (gr. ou me) beberá vino ni licor».
Esto también se cumplió (v. Mt. 11:18).
286