Descarga - Concilio Arca de Salvación

Job 4:6. El original dice literalmente: «¿No es tu temor de
Dios tu confianza, tu esperanza y (la) rectitud de tus caminos?»
Sin duda, se suple lo subrayado; pero en cuanto a la segunda
frase, la construcción hebrea es peculiar. Puede entenderse
como introversión:
«¿No es tu temor de Dios
tu confianza?
¿Y tu esperanza
la integridad de tu conducta?»
También puede entenderse como transposición:
«¿No es tu temor de Dios tu confianza,
y la integridad de tus caminos tu esperanza?»
Esta segunda versión parece ser la más apropiada y conforme
con el hebreo.
Job 39:13. La versión más probable de este difícil versículo
es: «¿Diste tú el ala del avestruz escasa? ¿O el ala abundante de
la cigüeña y (el) plumaje?» Hay, por tanto, elipsis del verbo subrayado.
En consecuencia con todo el contexto anterior y posterior,
también aquí Yahweh convence a Job de su ignorancia.
Sal. 4:2 (en la Biblia hebrea, v. 3). «Hijos de los hombres (lit.
de varón), ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia?» Hay
elipsis del verbo en el original.
Sal. 22:16 (en la Biblia hebrea, v. 17). El no ver la elipsis del
verbo ha llevado a casi todas las versiones a traducir «horadaron»,
en lugar de «como león», que es lo que el texto hebreo
dice. Lo más correcto, pues, es traducir el versículo del modo
siguiente: «Porque perros me han rodeado; me ha cercado una
banda de malhechores; como un león van a quebrantar mis
manos y mis pies.» No hay motivo para cambiar ka'ari = como
un león, por ka'aru = horadaron. Véase, si no, cómo se corresponden
el v. 12 y el 16. En el v. 12 tenemos dos clases de animales:
«toros» en plural; «león» en singular. En el v. 16 hay,
igualmente, dos clases de animales: «perros» en plural; «león»
en singular. La elipsis del verbo (que va en subrayado) se suple
bien con base en Is. 38:13. Además, la estructura del pasaje
42