Descarga - Concilio Arca de Salvación

Tapéinosis
Esta figura, también llamada antenantiosis, significa «empequeñecimiento»,
y ya hemos dicho que se distingue de la litote
en que, a diferencia de ésta, tiene por objeto engrandecer
la misma cosa o persona que se empequeñece. Antenantiosis
significa «contraposición». Cuando se usa en forma de paréntesis,
se llama anéresis.
La figura se usa en conexión con nombres, verbos y adverbios,
ya sea: (1) positivamente, o (2) negativamente.
1. Positivamente.
Gn. 27:44. «Y mora con él algunos días, hasta que el enojo
de tu hermano se mitigue.» Por 29:20, sabemos que los siete
años que Jacob sirvió por Raquel «le parecieron como pocos
días». Por esos lugares, vemos que el hebreo usa el plural de
'ejad = uno, para significar «algunos» o «pocos»; así que podríamos
traducir «unos días». En cambio, el plural del griego
tis = alguno, se usa para un número mayor.
Ro. 3:3. «¿Pues qué, si algunos (gr. tines) de ellos no creyeron?»
(lit.). Nuestra atención se centra, mediante esta figura, en
lo contrario de lo que la frase parece indicar, puesto que fueron
«algunos» los que creyeron, mientras que la nación, como tal,
permaneció en la incredulidad.
1 Ti. 4:1. «Pero el Espíritu dice claramente que en los últimos
tiempos algunos apostatarán de la fe, escuchando
a espíritu engañadores (gr. pneúmasin plánois = espíritus
errantes) y a doctrinas de demonios.» Pablo no quiere decir
que sean «unos pocos» los que apostatarán en los últimos
días, sino numerosas multitudes.
Hech. 5:36. «...se levantó Teudas, diciendo que era alguien»
(gr. tina); es decir, un personaje importante (comp. con
8:9).
Gá. 2:6. «Pero de parte de los que parecían ser algo (gr. ti).»
Parecían ser algo, cuando el que se cree ser algo, realmente es
«nada» (6:3).
156