Descarga - Concilio Arca de Salvación

Anástrofe
Esta figura (del gr. «ana» = de nuevo + «stréphein» = volver),
recibe su nombre de la trasposición de una palabra fuera
de su orden normal en una cláusula. Es, pues, una especie de
hipérbaton, pero que afecta sólo a una palabra, en vez de a varias.
Los griegos la llamaban también parálage; y los latinos, inversión.
Dt. 22:1. El original dice: «No verás el buey de tu hermano,
o su cordero, extraviados, y te esconderás de ellos.» La negación
va delante de «verás», en lugar de ir delante de «te esconderás».
Esta inversión sirve para poner de relieve el mandamiento.
V. también en metonimia.
Miq. 6:10. En el original, el adverbio va a la cabeza de la
frase: «¿Aún hay tesoros de impiedad en casa del impío?»
Hch. 7:48. Dice textualmente: «Pero no el Altísimo en (templos)
hechos a mano habita.» Colocando la negación al principio
de la frase, y dejando el verbo para el final, se intensifica
grandemente la fuerza de la negación.
603