Descarga - Concilio Arca de Salvación

derrotados. De modo que habría de traducirse así: «Y derrotó
Saúl a los amalecitas que habitaban desde Havilá hasta Shur.»
O, también: «Y derrotó Saúl a los amalecitas desde Havilá en
dirección a Shur.»
Is. 57:8. «...porque, yéndote de mí, te descubriste a otros y
subiste...». Ésta es la mejor manera de suplir la elipsis.
Mr. 7:4. «Y de lo que viene del mercado no comen...» O: «Y,
al venir del mercado, no comen...»
Mr. 7:17. «Y cuando entró en casa, apartándose de la multitud.»
2 Ts. 1:9. «Los cuales sufrirán pena de eterna perdición, excluidos
de la presencia del Señor.»
He. 2:3. La segunda parte de este versículo, con la elipsis suplida,
dice literalmente: «la cual (salvación) habiendo comenzado
a ser hablada por medio del Señor, fue confirmada por los
que le oyeron, llegando hasta nosotros».
III. Cuando, en un mismo pasaje, se omiten frases enteras
que tienen conexión con dicho pasaje
Esta forma particular de elipsis tiene su propio nombre:
Braquilogía (del griego brakhús = corto, y lógos = expresión).
Es, pues, una forma de elipsis en la que, en atención a la brevedad,
se omiten palabras que pueden suplirse fácilmente con
base en la naturaleza del asunto que allí se trata. Ejemplos:
Gn. 25:32. «Y dijo Esaú: He aquí yo me voy a morir; ¿para
qué, pues, me servirá la primogenitura?» Hay que suplir el
pensamiento, si no las palabras, de: «La voy a vender.» Lo mismo
ha de decirse del v. siguiente, con lo que ambos vv. adquieren
sentido total: «Y dijo Jacob: Júramelo en este día que me la
vas a vender. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura.»
2 R. 19:9. «Y oyó decir acerca de Tirhacá, rey de Etiopía,:
Mira que ha salido a hacerte la guerra. Y volvió y envió men-
60