Descarga - Concilio Arca de Salvación

Ex. 34:6-7. El significado del nombre «Yahweh» es revelado
aquí mediante una descripción que comprende nueve sinónimos:
«Y pasando Yahweh por delante de él, proclamó: Yahweh,
Yahweh, el
fuerte, y
misericordioso y
piadoso; tardo para la ira y grande en
misericordia y
verdad, que guarda
misericordia a millares, que
perdona la iniquidad, y
la rebelión y
el pecado.»
Dt. 13:4. «En pos de Yahweh vuestro Dios
andaréis; a él
temeréis,
guardaréis sus mandamientos y
escucharéis su voz, a él
serviréis y a él
seguiréis.»
Los sinónimos se acumulan aquí para enfatizar la perseverancia
con que el pueblo debía adherirse a Yawheh (también
hay polisíndeton).
Sal. 32:1-2. «Bienaventurado aquel a quien es perdonada su
transgresión, y cubierto su pecado. Bienaventurado el hombre a
quien Yahweh no imputa iniquidad.»
Estos tres sinónimos han de entenderse correctamente, a fin
de recibir la bendición que anuncia aquí la figura que estudiamos:
(1) Transgresión (h. pesha 1 ) procede, en hebreo, de una raíz
que significa «quebrantar, romper con»; de ahí, «rebelarse» (v.
1 R. 12:19; 2 R. 8:20; Is. 1:2; 43:27).
(2) Pecado (h. jattath) significa, en hebreo, «errar el blanco»
(v. Jue. 20:16). De ahí, «desviarse», «perder el paso» (de
279