Descarga - Concilio Arca de Salvación

Ez. 1:14. «Y los seres vivientes correr y volver» (lit.); es decir,
corrían y volvían.
Ez. 11:7. «...vosotros ser sacados de en medio de ella»; es
decir, seréis sacados de en medio de ella. Sin embargo, algunos
MSS, así como la Editio princeps de la Biblia Hebrea (Soncino,
1488) y el margen de la primera edición de la Biblia Rabínica
de Félix de Pardo (Venecia, 1517), tienen el verbo en primera
persona de futuro (hebr. 'otsí — yo sacaré).
Hab. 2:15. «...y hasta embriagar para mirar su desnudez»
(lit.); es decir, «y hasta le embriaga...».
6. Infinitivo por imperativo.
Ex. 20:8. «Recordar el día del Sábado» (lit.); es decir, recuerda
el día del sábado... (Igualmente, en Dt. 5:12).
Le. 9:3. «... ni tener (lit.) dos túnicas»; es decir, ni llevéis dos
túnicas.
Ro. 12:15. «Alegrarse con los que se alegran, llorar con los
que lloran» (lit.); es decir: «alegraos... llorad...» (v. en homeoteleuton).
FU. 3:16. «...seguir (lit.) una misma regla, sentir (lit.) una
misma cosa»; es decir: «sigamos... sintamos...».
Otros ejemplos pueden verse en Jos. 1:13; Job 32:10 (BH,
11); Sal. 17:5; 22:8 (BH, 9); Is. 32:11; Jer. 2:2.
III. HETEROSIS DE LOS TIEMPOS.
Como el hebreo sólo tiene para el verbo dos tiempos principales:
el perfecto (pasado) y el imperfecto (futuro), supliendo el
presente con los participios, etc., resulta que, aun cuando en el
griego del N. T. los tiempos del verbo tienen mayor variedad,
se ajustan muchas veces a los del hebreo, ya que la mentalidad
y los modismos son hebreos.
429