Descarga - Concilio Arca de Salvación

APÉNDICE B
SOBRE EL USO DEL CASO GENITIVO
Ya hemos observado, al estudiar la figura antimeria, que
cuando un nombre «en régimen» (esto es, regido por otro nombre,
y colocado así en genitivo) se usa en lugar de un adjetivo,
el nombre en genitivo no siempre está usado en lugar de un adjetivo.
Por consiguiente, la preposición de genitivo «de» no
comporta un significado uniforme, sino que se usa de varias
maneras. Los gramáticos difieren en cuanto a la clasificación
de los diversos usos del genitivo. Presentamos nuestra propia
clasificación.
El caso genitivo se llama así del griego genos = género, raza,
etc., porque designa el género de la cosa o persona a la que afecta,
o de la que recibe su naturaleza (o es generada). Por consiguiente,
es lo que podríamos llamar el caso del origen o de la pertenencia.
Nuestra preposición castellana —nota del traductor— «de»
(como preposición de genitivo, no de ablativo) puede indicar un
genitivo objetivo; por ej. «el amor de Dios», significando el
amor que le tenemos a Él; o subjetivo, si queremos dar a entender
el amor que Él nos tiene. De ordinario (no siempre), el contexto
nos hará ver en qué sentido ha de tomarse.
Esta misma norma siguen muchas de las lenguas modernas,
pero sería un error pensar que dicha preposición representa el
caso genitivo en hebreo u otras lenguas. A veces, es difícil decidir
a qué clase pertenece el ejemplo que estemos considerando.
Puede, a menudo, ser correcto clasificarlo bajo más de un
epígrafe. Es tarea del estudioso, cuando encuentre la preposición
como señal del genitivo, considerar y decidir a qué clase
pertenece. Los ejemplos no son exhaustivos. La clasificación
que adoptamos es como sigue:
GENITIVO DE:
1. Carácter.
2. Origen y causa eficiente.
3. Posesión.
4. Aposición.
807