Descarga - Concilio Arca de Salvación

APÉNDICE E
LAS DIECIOCHO ENMIENDAS DE LOS SOFERIM
EN EL TEXTO PRIMITIVO
La Massorah, es decir, la letra pequeña en los márgenes de
los MSS. hebreos, consiste en una concordancia de vocablos y
frases, destinada a salvaguardar el texto sagrado. En dichos
MSS., se halla a veces una nota, al margen, que dice: «Ésta es
una de las dieciocho enmiendas de los Soferim.» En realidad, son
más de 18 las enmiendas hechas en el texto primitivo, como veremos
después, pero se habla de 18 como de las que están contenidas
en la lista «oficial».
Estas enmiendas se llevaron a cabo en una época muy anterior
a la era cristiana, antes de que el texto hebreo obtuviese
su forma actual. Por tanto, fueron hechas mucho antes de que
el texto pasase a manos de los masoretas, y de éstos a los copistas
oficiales de los MSS. y grandes códices. No se las puede
llamar corrupciones del texto, puesto que las respectivas notas
marginales advierten que se trata de enmiendas. La mayor parte
de estas enmiendas fueron hechas mediante el cambio de
una sola letra, con lo que la alteración no parece tan grande.
Un cuidadoso examen de dichas porciones muestra que el
objeto de tales enmiendas fue, por un equivocado sentimiento
de reverencia, eliminar del texto ciertos antropomorfismos (véase
esta figura en su lugar) que se suponían ofensivos a Dios y,
por tanto, no debían ponerse en labios de los lectores, mientras
que el texto primitivo era conservado en el margen. Sin embargo,
desde la invención de la imprenta, las Biblias Hebreas presentan
el texto sin las notas masoréticas destinadas a salvaguardarlo,
con lo que el conocimiento de dichas enmiendas se ha
perdido para los estudiosos de la Biblia Hebrea. Pero, comoquiera
que tales enmiendas afectan a la figura antropopatía
(véase en su lugar), las ponemos aquí para beneficio de los estudiosos.
1. Gn. 18:22. «... pero Abraham estaba aún delante de Yahweh».
El texto primitivo era: «... pero Yahweh estaba aún delante
de Abraham». Se creyó que era indigno de Dios el esperar a que
Abraham indicase lo que mejor le parecía y fue alterado el texto,
825