Descarga - Concilio Arca de Salvación

e. 6—. Orejas que no oyen (plural).
f. —6. Nariz sin olfato (singular).
e. 7—. Manos que no palpan (plural).
d. —7. Pies que no andan (plural).
c. —7. Garganta sin voz (singular).
b. 8—. Los fabricantes.
a. Los idólatras.
Sal. 135:15-18. Fácilmente puede verse aquí la semejanza
con el ejemplo anterior.
Is. 6:10. Véase la estructura de este versículo, ya estudiado
en poliptoton:
a. «Engruesa el corazón de este pueblo,
b. y agrava sus oídos,
c. y ciega sus ojos;
c. no sea que, viendo con sus ojos,
b. y oyendo con sus oídos,
a. y entendiendo con su corazón...»
Is. 11:4.
a. «Herirá al opresor
b. con la vara de su boca,
b. y con el aliento de sus labios
a. matará al impío.»
Es cierto que el texto hebreo corriente lee (1. a línea)
'erets = tierra, pero ello se debe a un notorio error del copista,
pues el vocablo original era, sin duda, 'arits = opresor. La equivocación
se debe a la semejanza de sonido del alef(') y del ayin
0), pero el paralelismo muestra a las claras que la verdadera
lectura es 'arits.
Is. 55:8-9. Es notable la estructura de este conocido pasaje:
a. «Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos,
b. ni vuestros caminos mis caminos, dice Yahweh.
b. Pues así como los cielos son más altos que la tierra,
así son mis caminos más altos que vuestros caminos,
a. y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.»
297