Descarga - Concilio Arca de Salvación

Sal. 145:5. «... Y las palabras de tus maravillas (lit.) relataré»;
es decir, tus obras maravillosas.
(9) Qol = voz
Gn. 3:8. «Y oyeron la voz de Yahweh Dios que se paseaba en
el huerto...»; es decir, se percataron de la presencia de Dios.
Sal. 98:5. «... Con arpa y voz de salterio» (lit.); es decir, con
salmo.
Sal. 102:5 (BH, 6). «Por la voz de mis gemidos»; es decir, por
mis gemidos.
Is. 24:18. «... el que huya de la voz del miedo» (lit.). V. también
en paronomasia.
Jer. 16:9. «... He aquí que yo haré cesar en este lugar, delante
de vuestros ojos y en vuestros días, toda voz de gozo y toda
voz de alegría, y toda voz de esposo y toda voz de esposa». Esto
no quiere decir que los esposos y las esposas se quedarán sin
voz, sino que cesarán las bodas y se acabarán los matrimonios.
Jer. 51:54. «Se oye la voz de un grito...» (lit.); es decir, se oye
un gran clamor. Véase también Sof. 1:10, etc.
(10) Yamim = días.
El vocablo «días», unido con «años», etc., se usa pleonásticamente.
V. Gn. 47:8, 9; Ex. 13:10; Jue. 19:2: «...y estuvo allí
los días (lit.) de cuatro meses»; 2 S. 19:34 —BH, 35—: «Mas
Barzilay dijo al rey: ¿Cuántos días de años (lit.)...?»; Sal. 90:10:
«Los días de nuestros años (lit.)...»; Gn. 29:14: «... Y estuvo con
él un mes de días» (lit.); es decir, un mes entero. Aquí, por medio
de la figura hipálage, equivale a «los días de un mes». V.
también Nm. 11:20-21.
A estas diez palabras idiomáticas puede añadirse la expresión
hebrea vayehí, así como su equivalente griega kai egéneto
= y sucedió. Aunque parezca redundante, sirve para añadir
énfasis a lo que sigue. Otras veces está en futuro (hebr. vehayah;
gr. kai éstai o similares).
Para ejemplos de la expresión en pretérito, véanse Gn. 38:1,
7, 24, 28; 39:10, 13, 15, etc; Mt. 7:28; 9:10; 11:1; 13:53; 19:1;
26:1; Mr. 1:9; 2:15; Le. 1:24, 41; 2:1, 6; 5:1.
Para ejemplos de la expresión en futuro, véanse Dt. 18:19;
Jos. 2:14; 1 R. 18:24; 20:7; Is. 7:23; Os. 2:23; Jl. 3:15; Hch. 2:6;
342