Descarga - Concilio Arca de Salvación

la misma del v. anterior, por lo que bien podríamos hallar aquí
una elipsis y suplirla en el v. 16, con base en el v. 15, leyendo
así: «... para que Jesucristo mostrase en mí, el primero de los
pecadores, toda su paciencia...».
He. 2:11. Aunque la elipsis, aquí evidente, se puede suplir de
dos maneras, la más obvia es con base en la 2. a parte del propio
versículo, del modo siguiente: «Porque el que santifica y los
que son santificados son todos hijos de un solo Padre; por lo
cual no se avergüenza de llamarlos hermanos.»
He. 7:4. «Considerad, pues, cuan grande era éste, a quien
aun Abraham el patriarca dio diezmos de lo mejor del botín.»
Nuestra Reina-Valera, en todas sus ediciones y versiones, no
añade ningún nombre al pronombre «éste», pero las versiones
inglesas AV, ASV y RV añaden «man», que no está en el original.
Si algún nombre ha de suplirse (y no hay duda que alguno
está implícito), debería ser «sacerdote», de acuerdo con el v. anterior.
Tito 3:8. «Palabra fiel es ésta, y en estas cosas quiero que insistas
con firmeza.» Así suelen traducir las versiones, tanto españolas
como inglesas. Pero la elipsis podría suplirse mejor refiriendo
el pronombre indeterminado griego «tontón», no a
cosas, sino a los herederos del v. anterior, pues ésta es la motivación
para que «los que han creído a Dios, procuren ocuparse
en buenas obras». De este modo, el comienzo del versículo sería:
«Palabra fiel es ésta, y acerca (gr. «perí») de estos herederos
quiero que insistas con firmeza, para que los que han creído a
Dios, procuren ocuparse en buenas obras.»
1 Jn. 2:2. Este versículo dice textualmente, con la elipsis suplida:
«Y éste es propiciación por los pecados de nosotros, mas
no sólo por los nuestros, sino también por los pecados del mundo
entero.» Nótese el énfasis de Juan, en el original, al repetir
«nuestros» en la segunda frase, no con el pronombre personal
hemón, sino con el pronombre posesivo hemetéron, el cual se
usa siempre para indicar algo que nos pertenece peculiarmente
como algo distinto de los demás; por ejemplo:
94
Hch. 2:11: «...les oímos hablar en nuestras lenguas».
Hch. 24:6: «...conforme a nuestra ley».