Descarga - Concilio Arca de Salvación

Sal. 22:8 (BH. 9). Dice literalmente: «Encomiéndate a Yahweh...»
Sin embargo, ha de traducirse por indicativo («se encomendó...»),
como aparece en los LXX y en la cita del N. T. (Mt.
27:43).
Sal. 37:27. «Apártate del mal y haz el bien, y ten (lit.) para
siempre...»; es decir, y tendrás...
Pr. 3:4. «Y halla (lit.) gracia...»; es decir, hallarás gracia...
Pr. 4:4. «... Guarda mis mandamientos y vive» (lit.); es decir,
y vivirás.
Ro. 5:1. «Justificados, pues, por la fe, tenemos paz para con
Dios.» Muchos MSS favorecen la lectura: «tengamos», en vez de
«tenemos». El mismo Alford reconoce que éste es el modo apropiado,
rindiéndose, sin embargo, a la evidencia que el sentido
y el contexto prestan a traducir «tenemos» (indicativo). La solución
más sencilla es percatarse de que éste es uno de los casos,
si los expertos en crítica textual tienen razón, en que el imperativo
aparece en lugar del indicativo.
/ Co. 16:22. La versión más probable de este versículo es:
«Si alguno no ama al Señor Jesucristo, sea anatema (maldito)
cuando el Señor venga»; es decir, será anatema cuando el Señor
venga.
En expresiones proíéticas, el futuro de indicativo es declarado
con frecuencia mediante un imperativo, puesto que «todo
cuanto Yahweh quiere, lo hace». Ejemplos:
Is. 8:10. «Trazad un plan... proferid palabra»; como diciendo:
«trazaréis un plan y fracasará; proferiréis palabra y no se
cumplirá». (V. también 29:9; 37:30; 54:1, etc.).
Jn. 2:19. «Destruid este templo.» Esto no era un mandamiento
del Señor, sino una profecía de lo que había de suceder.
Nótese que, cuando falsearon sus palabras, no lo hicieron poniendo
la frase en imperativo, sino declarando que Él había dicho:
«Destruiré este templo», con lo que se ve que no lo entendieron
literalmente por imperativo.
Gá. 6:2. «... y cumplid así la lev de Cristo»; es decir, cumpliréis.
426