Descarga - Concilio Arca de Salvación

Hch. 10:36. «La palabra que Dios envió a los hijos de Israel,
evangelizando paz por medio de Jesucristo» (lit.). La elipsis es
causada aquí por un hebraísmo, como en Hag. 2:5 «conforme a
la palabra que pacté con vosotros...». Así que aquí habría de
leerse: «Conforme a la palabra que Dios envió...». También podría
tomarse como un paralelo del Sal. 107:20: «Envió su palabra
y los sanó» (comp. con Is. 9:8). Dios «envió» cuando vino
Su Hijo, por medio del cual proclamó Dios el evangelio de la
paz. De ahí, lo de Hch. 10:36: «Ésta es la palabra que Dios envió...»
Hch. 18:22. «Habiendo arribado a Cesárea, subió para saludar
a la iglesia y descendió a Antioquía.» A pesar de las apariencias,
Pablo no subió a saludar a la iglesia de Cesárea, sino
a la de Jerusálén, lo cual ha de suplirse detrás de «subió». Esto
está claro por el v. 21, así como por todas las circunstancias del
caso.
Ro. 2:27. El original dice literalmente: «Y la que, por naturaleza,
es incircucisión, pero cumple la ley, te juzgará a ti que,
con la letra y la circuncisión, eres transgresor de la ley.» En
esta porción, son de notar dos cosas: Primera, la endíadis «letra
y circuncisión», que habría de traducirse: «circuncisión literal»;
segunda, la elipsis que conviene suplir para señalar el
contraste: «Y el que es físicamente incircunciso, (¡el gentil!),
pero cumple la ley, te condenará a ti que, siendo judío, mediante
la circuncisión literal, eres transgresor de la ley.»
Ro. 11:11. «Digo, pues: ¿Acaso han tropezado los de Israel
para caer (es decir, «para quedar caídos para siempre»)? ¡En
ninguna manera!, sino que, más bien, con la caída de ellos, llegó
la salvación a los gentiles, para provocarlos, a los de Israel, a celos.»
Las numerosas elipsis se aclaran fácilmente. Queda por
explicar lo de «para caer», lo cual es fácil atendiendo al v. 1:
«¿Acaso ha desechado Dios...?», así como al «hasta que» del v.
25, y a la condición «si no permanecen en incredulidad», del v.
23. Para entender, pues, si la caída es el objetivo del tropiezo (en
el v. 11) o no, es conveniente comparar con Jn. 11:14.
Ro. 12:19. «No os venguéis vosotros mismos, amados, sino
dejad (lit. dad) lugar a la ira de Dios.» Lo subrayado falta en el
original, pero se suple fácilmente por el contexto posterior.
37