Descarga - Concilio Arca de Salvación

Gn. 3:16. «A la mujer dijo: multiplicar multiplicaré (lit.) tus
dolores...».
Gn. 28:22. Al final del v. tenemos la misma figura; por lo
que habríamos de traducir: «De seguro apartaré el diezmo para
ti.»
Gn. 37:33. Jacob exclama al ver la túnica de José: «José ha
sido despedazado.» El hebreo dice tarof toraf = «despedazar fue
despedazado». La figura expresa la intensidad de los sentimientos
de Jacob.
Ex. 3:16. «... En verdad os he visitado» (hebr. visitar os he visitado).
Ex. 19:12 y 13; Jos. 24:10; 2 R. 3:23 y Sal. 118:18. La misma
figura se puede observar en todos estos lugares.
Is. 6:9. «... Oíd bien...; ved por cierto...» (lit. oiréis oír...; veréis
ver). En cuatro ocasiones se repite en el N. T. esta profecía,
a fin de llamar la atención sobre la gran importancia del cambio
que iba a llevarse a cabo. En la primera ocasión, se halla
registrada tres veces, formando así, con Is. 6:9, un conjunto de
siete expresiones en las Sagradas Escrituras:
1. Is. 6:9.
2-4. Mt. 13:14; Mr. 4:12; Le. 8:10.
5. Jn. 12:39-40.
6. Hch. 28:25-27.
7. Ro. 11:8.
Véase también el poliptoton de Mt. 11:15.
Otros ejemplos pueden verse en Jer. 22:10; 23:17; Dan.
11:13; Zac. 8:21; Hch. 7:34 y He. 6:14.
Ro. 12:15. En este v. hay dos ejemplos de combinación de
infinitivo y participio de sendos verbos: «Alegrarse con los que
se alegran; llorar con los que lloran» (lit.). También hay aquí
otras dos figuras: homeopróferon y homeoptoton.
241