Descarga - Concilio Arca de Salvación

mío, hijo mío\» No es posible expresar mejor la tremenda vehemencia
de la pesadumbre de David.
2 R. 4:19. «y dijo (el niño) a su padre: «¡Ay, mi cabeza, mi cabezal»
(hebr. roshí, roshí) ¡Cuan elocuente esta repetición!
Como si dijera: «¡Pobre cabeza mía!»
2 Cr. 4:3. «Y debajo del estanque había figuras que lo circundaban.»
El original dice: «saviv, saviv» = «alrededor, alrededor»,
expresando así que lo rodeaban completamente por
todas partes. La misma iteración se observa en Ez. 37:2; 40:5,
14, 16 (dos veces), 17, 25, 29, 30, 36, 43; 41:5, 6, 7, 8, 10, 11, 12,
16, 17, 19; 42:15, 20; 43:12. En todas estas descripciones que
Ezequiel hace del nuevo y futuro Templo, la iteración del «saviv,
saviv» expresa la exactitud y lo completo de las medidas.
Sal. 22:1. «Dios mío, Dios mío...» Ya hemos aludido anteriormente
a esta iteración. ¿Quién podrá penetrar en la profundidad
de los sentimientos que esta repetición implica?
Sal. 67:6-7 (en la Biblia Hebrea, vv. 7-8): «(La) tierra dará su
fruto; nos bendecirá Dios, nuestro Dios; nos bendecirá Dios y le
temerán todos los confines de (la) tierra» (lit.). La repetición indica
la seguridad del salmista de que Dios les bendecirá real y
verdaderamente.
Sal. 77:16 (BH, v. 17): «Te vieron las aguas, oh Dios; las
aguas te vieron...» Además de la figura llamada Prosopopeya
(véase en su lugar), la duplicación describe aquí enfáticamente
Ex. 14.
Sal. 96:13. El texto dice literalmente: «Ante el rostro de
Yahweh, porque viene, porque viene a juzgar la tierra.» Como diciendo:
«De seguro que vendrá sin falta ni demora.»
Sal. 118:11-12, 15-16. En los versículos 11-12 se repite tres
veces la frase: «me rodearon» (hebr. sabbúni); y en los vv. 15-16,
se repite otras tres veces la frase: «la diestra de Yahweh» (hebr.
yemín Yahweh). El énfasis, en ambas frases, es evidente.
Sal. 137:7. «Oh Yahweh, recuerda (contra) los hijos de
Edom el día de Jerusalén, cuando decían: Arrasadla, arrasadla
184