Descarga - Concilio Arca de Salvación

1 Co. 3:9. Véase aquí el rítmico énfasis: «Porque de Dios somos
colaboradores; de Dios labranza, de Dios edificio sois.»
Como ya dijimos en otro lugar, somos colaboradores unos con
otros, no con Dios (como si fuese uno de los colaboradores),
sino de Dios, a quien pertenecemos y por quien trabajamos. Nosotros
trabajamos, pero él da el crecimiento.
1 Co. 13:1. «Si con las lenguas de los hombres hablo y de los
ángeles.»
Ef. 6:8. «Sabiendo que cada uno, cuanto haya hecho bueno...»
1 Ti. 1:15; 3:1; 4:9; 2 Ti. 2:11; Tito 3:8. «Fiel (es) la palabra.»
¡Cuánto más enfático es este hipérbaton que el frío orden gramatical:
«la palabra es fiel»!
1 Ti. 3:16. «...grande es el de la piedad misterio». Es admirable
el énfasis que los dos vocablos cobran en ese orden. V.
también en sinécdoque, endíadis y sinonimia.
1 Ti. 6:5. «...suponiendo que fuente de ganancia es la piedad».
He. 6:16. «...y para ellos, punto final de toda disputa (es)
para confirmación el juramento».
He. 7:4. «... a quien aun Abraham dio diezmos de lo mejor
del botín, el patriarca». Con este hipérbaton, se resalta la alta
dignidad de aquel a quien dio los diezmos \el patriarca).
He. 10:30. «...A mí (pertenece) la venganza, yo retribuiré».
Nótese el énfasis de los pronombres, especialmente dentro del
orden en que están colocados.
1 P. 2:7. La traducción más probable es: «Para vosotros,
pues, es el honor, para los que creéis.»
Ap. 13:8. «... cuyos nombres no están escritos en el libro de
la vida del Cordero que fue inmolado desde la fundación del
mundo». La última frase se halla, por hipérbaton, fuera de su sitio,
al final, para llamar la atención al hecho de que los elegi-
601